Metraipolis › archive › dc_497bf598dc04

Deutsches Wörterbuch — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Deutsches_W%C3%B6rterbuch
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-05T17:40:57.045Z
SHA-256 of the archived text
b0f82783f4ed8209bef5578254b6dea8c18488d2e8b537c057f8aabb6d37e8ac
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_497bf598dc04

How to cite

Deutsches Wörterbuch — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Deutsches_W%C3%B6rterbuch (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_497bf598dc04 (Metraipolis archive dc_497bf598dc04, sha256 b0f82783f4ed8209bef5578254b6dea8c18488d2e8b537c057f8aabb6d37e8ac)
BibTeX
@misc{dc497bf598dc04,
  title = {Deutsches Wörterbuch — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Deutsches_W%C3%B6rterbuch},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_497bf598dc04; sha256 b0f82783f4ed8209bef5578254b6dea8c18488d2e8b537c057f8aabb6d37e8ac},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Deutsches_W%C3%B6rterbuch. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Deutsches Wörterbuch (DWB) es el máximo diccionario de la lengua alemana. Jacob Grimm (1785-1863), con ayuda de su hermano Wilhelm (1786-1859), comenzó a trabajar en el 1838. El primer volumen se publicó en 1854, a distancia de un siglo (1961), la obra se finalizó. La edición completa consta de treinta y dos volúmenes con 34.824 páginas, pesa ochenta y cuatro kilogramos e incluye alrededor de 320.000 entradas, la tirada ascendía a unos pocos cientos. El estímulo para emprender la obra de aquel vocabulario fue exterior. En 1837 uno de los príncipes reaccionarios de la Alemania de aquel tiempo, el rey de Hannóver, Ernesto Augusto, abolió la Constitución. Los hermanos Grimm no quisieron, por dignidad, renegar del juramento prestado a aquella Constitución y perdieron el cargo que tenían de bibliotecarios. Entonces una casa editora, la Weidmann, para ayudarles, les propuso la compilación de un vocabulario de la lengua alemana. Jacob ya no era joven y, como era un gran hombre de ciencia, sabía bien que un diccionario solo en su menor parte es obra de investigación científica original. Con todo, aceptó el encargo, junto con su hermano. Todo el mundo sabe que hay vocabularios descriptivos e históricos y vocabularios normativos. J. Grimm era un historiador que, además, odiaba a los gramáticos normativos. Su diccionario fue por esto decididamente histórico. Lo esencial en un diccionario histórico son las citas. Y el diccionario de los Grimm está compuesto de citas sacadas de gran número de escritores que van de la mitad del siglo XV al XIX, hasta Heine y Gotthelf. Las citas van acompañadas de la indicación del autor y del lugar de la obra. Es así posible comprobarlas y sobre todo tener una base para su cronología. Correlativamente, las definiciones quedan abolidas: en lugar de ellas se da su correspondencia latina: por ejemplo, Aar, "aquila"; All, "integer"... J. Grimm debe su título de gloria a sus estudios acerca de las antigüedades y a la prehistoria de las lenguas germánicas. De aquí la parte concedida en el diccionario a la etimología, para seguir la historia de la Palabra desde su fase moderna a las más antiguas, hasta donde, con ayuda de la comparación indoeuropea, es posible llegar. Por eso refleja la nueva lingüística comparada, de la que J. Grimm había sido precisamente uno de los fundadores. En cuanto histórico, el diccionario de Grimm se propone documentar y describir la lengua alemana más o menos normal de la mitad del siglo XV en adelante. Este fin, sin embargo, no fue proseguido por J. Grimin con coherencia. Él tenía un sentimiento religioso del pasado. La estrechez de los puristas le daba grima. Pero, hijo de su tiempo, era un franco romántico alemán; detestaba la época barroca e ilustracionista y arriaba lo arcaico y lo popular. Sobre su finalidad histórica y documental vino a insertarse por ello, turbándola, un propósito de restauración. "Sería — escribió — el colmo de lo absurdo apartar la mirada de la Antigüedad y restringir el léxico a

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Deutsches Wörterbuch» — https://es.wikipedia.org/wiki/Deutsches_W%C3%B6rterbuch
Wikidata Q96321: «dictionary of the German language created by Grimms» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q96321
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Deutsches_W%C3%B6rterbuch?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 171277040, consultata il 2026-11-05T17:37:23.031Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 386957f5486abedd3977ccaf792b6626094c579bf71f7bf0b89ac5677b586b88