Metraipolis › archive › dc_48fd8f097167

Digital sovereignty in professional translation workflows: a case study of migrating from Windows to Linux — arXiv:2610.41561

Source
arXiv (en)
Original
https://arxiv.org/abs/2610.41561
License (as archived)
CC0-1.0
Archived
2026-11-02T07:33:27.121Z
SHA-256 of the archived text
11f6eb8407c601b89577f52dc7cca10aee48f75659b057645e1c549fcf54d023
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_48fd8f097167

How to cite

Digital sovereignty in professional translation workflows: a case study of migrating from Windows to Linux — arXiv:2610.41561 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2610.41561 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_48fd8f097167 (Metraipolis archive dc_48fd8f097167, sha256 11f6eb8407c601b89577f52dc7cca10aee48f75659b057645e1c549fcf54d023)
BibTeX
@misc{dc48fd8f097167,
  title = {Digital sovereignty in professional translation workflows: a case study of migrating from Windows to Linux — arXiv:2610.41561},
  howpublished = {arXiv (en)},
  url = {https://arxiv.org/abs/2610.41561},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_48fd8f097167; sha256 11f6eb8407c601b89577f52dc7cca10aee48f75659b057645e1c549fcf54d023},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2610.41561. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

This study examines digital sovereignty in professional translation through a screening of computer-assisted translation tools and translation management systems, and a case study of migrating a translator's workstation from Windows to Linux. The framework combines three principles - Control, Continuity and Exit - with three practical requirements: native Linux operation, independence from mandatory external services, and independent access to essential data and resources. Drawing on documentary evidence and the limited number of responses received from providers, the ecosystem screening distinguishes Linux accessibility from operational independence: browser-based platforms may remain dependent on provider-controlled infrastructure. The migration case demonstrates the feasibility of reconstructing one professional workflow around a locally operable Linux core, using LoopCAT, LibreOffice and locally run TranslateGemma, alongside tools for optical character recognition, communication, credential management and backup. Selected cloud services remained available where needed. The findings suggest that digital sovereignty depends on how workflow dependencies are organized, rather than on individual applications or operating systems. It does not require technological isolation, but meaningful control over essential components, continuity of work and practical exit options. The framework is tailored to the case examined here and may require adaptation to other professional workflows.

Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (elenco arXiv cs.CL, nuovi lavori del giorno).
Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2610.41561 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-11-02T07:27:12.638Z dalla pagina https://arxiv.org/list/cs.CL/new (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).