Metraipolis › archive › dc_485b848a49df
Does Machine Translation Retain Media Bias? — arXiv:2610.19945
- Source
- arXiv (en)
- Original
- https://arxiv.org/abs/2610.19945
- License (as archived)
- CC0-1.0
- Archived
- 2026-10-15T20:02:50.788Z
- SHA-256 of the archived text
1d6c65bf42103391ab522eaaeacb2e91fd3a4f7acac23f5502a6343486ea44f9- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_485b848a49df
How to cite
Does Machine Translation Retain Media Bias? — arXiv:2610.19945 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2610.19945 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_485b848a49df (Metraipolis archive dc_485b848a49df, sha256 1d6c65bf42103391ab522eaaeacb2e91fd3a4f7acac23f5502a6343486ea44f9)
BibTeX
@misc{dc485b848a49df,
title = {Does Machine Translation Retain Media Bias? — arXiv:2610.19945},
howpublished = {arXiv (en)},
url = {https://arxiv.org/abs/2610.19945},
note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_485b848a49df; sha256 1d6c65bf42103391ab522eaaeacb2e91fd3a4f7acac23f5502a6343486ea44f9},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2610.19945. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Within the most recent two decades, machine translation (MT) has been advanced from a research area to a mature, deployed technology for prose text and most language pairs. However, language has different dimensions of meaning, and the alluded progress has primarily been demonstrated for propositional meaning. In this small exploratory study, we investigate whether one type of affective meaning, namely different types of linguistically expressed media bias, are retained under automatic translation for two language pairs, English and German as the source languages, and Bulgarian as the target language. We evaluate four state-of-the-art translation methods to answer the question whether and to what degree a loss of non-neutral language (specifically, 27 types of media bias) can occur as a result of applying MT. Our empirical findings are consistent with the claim that MT does not fully retain existing news bias of its input source text, but also may add extra bias of its own. To the best of our knowledge, this is the first experimental study of MT media bias retention. Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (elenco arXiv cs.AI, nuovi lavori del giorno). Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL) ; Artificial Intelligence (cs.AI). Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2610.19945 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito). Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina. Letto il 2026-10-15T19:35:48.385Z dalla pagina https://arxiv.org/list/cs.AI/new (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).