Metraipolis › archive › dc_469dc0dc99aa

Unità di traduzione — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A0_di_traduzione
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-10T06:29:30.878Z
SHA-256 of the archived text
6389fe8d619e04b44916806c8017f3484977b8321703c08e0508ff89b6111376
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_469dc0dc99aa

How to cite

Unità di traduzione — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A0_di_traduzione (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_469dc0dc99aa (Metraipolis archive dc_469dc0dc99aa, sha256 6389fe8d619e04b44916806c8017f3484977b8321703c08e0508ff89b6111376)
BibTeX
@misc{dc469dc0dc99aa,
  title = {Unità di traduzione — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A0_di_traduzione},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_469dc0dc99aa; sha256 6389fe8d619e04b44916806c8017f3484977b8321703c08e0508ff89b6111376},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A0_di_traduzione. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

L'unità di traduzione è il segmento di un testo, cioè una porzione del testo, che il traduttore vede come una singola unità con lo scopo di stabilire un'equivalenza tra il testo di partenza e quello di arrivo. L'unità di traduzione può essere formata da una singola parola, un sintagma, una o più frasi, o persino da un insieme di elementi ancora più ampio. Quando il traduttore suddivide il testo in unità di traduzione, più le unità sono lunghe, più aumentano le possibilità di ottenere una traduzione idiomatica. Ciò vale non solo per i traduttori, ma anche nei casi in cui il traduttore utilizzi software di traduzione assistita, o CAT tools (computer-assisted translation tools), che contengono le memorie di traduzione, oppure anche quando queste traduzioni vengono effettuate da sistemi di traduzione automatica.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Unità di traduzione» — https://it.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A0_di_traduzione
Wikidata Q7834537: «single cognitive unit of text» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q7834537
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A0_di_traduzione?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 128776406, consultata il 2026-11-10T06:26:31.771Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 0b2c0708511d2799881f3d352f60b5cca4aabbbf880c803e766a79bf62a9b05d