Metraipolis › archive › dc_468f9379d7fa

Epiousion — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Epiousion
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-06T22:29:12.322Z
SHA-256 of the archived text
7ef8f603b1dced8d1174571f83a03592e7d20129511b171f49a565370eb15367
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_468f9379d7fa

How to cite

Epiousion — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Epiousion (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_468f9379d7fa (Metraipolis archive dc_468f9379d7fa, sha256 7ef8f603b1dced8d1174571f83a03592e7d20129511b171f49a565370eb15367)
BibTeX
@misc{dc468f9379d7fa,
  title = {Epiousion — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Epiousion},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_468f9379d7fa; sha256 7ef8f603b1dced8d1174571f83a03592e7d20129511b171f49a565370eb15367},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Epiousion. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Epiousion (ἐπιούσιον) es un adjetivo griego koiné utilizado en el versículo del Padrenuestro «Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον» («El pan nuestro epiousion dánosle hoy»). Como la palabra no se utiliza en ninguna otra parte, su significado no está claro. Tradicionalmente se traduce como «de cada día», pero la mayoría de los eruditos rechazan esa interpretación. La palabra se designa también con epiousios, su presunta forma lemática. Dado que se trata de un hápax legómenon griego koiné (palabra que sólo aparece dos veces en un contexto determinado) que sólo se encuentra en los pasajes neotestamentarios Mateo 6:11 y Lucas 11:3, su interpretación depende del análisis morfológico y del contexto. La traducción tradicional y más común es «de cada día», aunque la mayoría de los estudiosos la rechazan en parte porque todos los demás pasajes del Nuevo Testamento con la traducción «de cada día» incluyen la palabra hemera (ἡμέρᾱ, 'día'). El Catecismo de la Iglesia católica sostiene que hay varias maneras de entender epiousion (que el Catecismo llama epiousios), incluyendo la tradicional «de cada día», pero más literalmente como «supersustancial» o «superesencial», basándose en sus componentes morfológicos. Las teorías alternativas son que, aparte de la etimología de ousia, que significa 'sustancia', puede derivar de cualquiera de los verbos einai (εἶναι), que significa ‘ser’, o ienai (ἰέναι), que significa tanto ‘venir’ como ‘ir’.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Epiousion» — https://es.wikipedia.org/wiki/Epiousion
Wikidata Q3055771: «Greek adjective only found in the Lord's prayer» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3055771
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Epiousion?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 176166872, consultata il 2026-11-06T22:25:35.254Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 2a5b720d1d59d18dd9c75a8487b5336207a792a3e455ca7b531b62fbe3b686e9