Metraipolis › archive › dc_460f8304bc7f
Biblia Douay-Rheims — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Douay-Rheims
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-01T00:37:31.093Z
- SHA-256 of the archived text
8f5b4f8d6d41083e279cb9aa2f65b548c64c4ec99d019da6fca938292f379b5c- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_460f8304bc7f
How to cite
Biblia Douay-Rheims — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Douay-Rheims (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_460f8304bc7f (Metraipolis archive dc_460f8304bc7f, sha256 8f5b4f8d6d41083e279cb9aa2f65b548c64c4ec99d019da6fca938292f379b5c)
BibTeX
@misc{dc460f8304bc7f,
title = {Biblia Douay-Rheims — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Douay-Rheims},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_460f8304bc7f; sha256 8f5b4f8d6d41083e279cb9aa2f65b548c64c4ec99d019da6fca938292f379b5c},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Douay-Rheims. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
La Biblia Douay-Reims (también conocida como la Biblia Rheims-Douai o Biblia Douai, y abreviada como DR y DRB) es una traducción de la Biblia de la Vulgata latina al inglés hecha por miembros del Colegio Inglés de Douai (Collegium Anglorum Duacense), al servicio de la Iglesia Católica. La parte del Nuevo Testamento se publicó en Reims, Francia, en 1582, en un volumen con comentarios y notas extensos. La parte del Antiguo Testamento fue publicada en dos volúmenes veintisiete años después, en 1609 y 1610 por la Universidad de Douai. El primer volumen, que abarca desde el Génesis hasta el Job, se publicó en 1609; el segundo, que cubre desde Salmos hasta II Macabeos más los deuterocanonicos de la Vulgata, se publicó en 1610. Las notas marginales ocuparon la mayor parte de los volúmenes y tenían un fuerte carácter polémico y patrístico. Ofrecieron ideas sobre temas de traducción, y sobre los textos fuente de la Vulgata en hebreo y griego. El propósito de la versión, tanto del texto como de las notas, era defender la tradición católica frente a la Reforma protestante, que hasta entonces había dominado la religión isabelina y el debate académico. Como tal, fue un esfuerzo impresionante de los católicos ingleses para apoyar la Contrarreforma. El Nuevo Testamento se reimprimió en 1600, 1621 y 1633. Los volúmenes del Antiguo Testamento se reimprimieron en 1635, pero ninguno de ellos se reeditó en los cien años posteriores. En 1589, William Fulke recopiló el texto completo de Reims y las notas en columnas paralelas con las de la Biblia de los obispos. Esta obra se vendió ampliamente en Inglaterra, y se publicó nuevamente en tres ediciones posteriores a 1633. Fue principalmente a través de las ediciones de Fulke que el Nuevo Testamento de Reims ejerció una influencia significativa en el desarrollo del inglés del siglo XVII. Gran parte del texto de la Biblia de 1582/1610 empleaba vocabulario mayormente en latio, lo que hacía muy difícil leer el texto en algunos lugares. En consecuencia, esta traducción fue reemplazada por una revisión realizada por el obispo Richard Challoner; el Nuevo Testamento en tres ediciones de 1749, 1750 y 1752; el Antiguo Testamento (menos los deuterocanonicos de la Vulgata), en 1750. Aunque conserva el título de la Biblia Douay-Reims, la revisión de Challoner fue una nueva versión, que tiende a tomar como texto base la versión del rey jacobo revisada rigurosamente y ajustada completamente para una mejor legibilidad y coherencia con la edición Clementina de la Vulgata. Las ediciones posteriores de la revisión de Challoner, de las cuales ha habido muchas, reproducen su Antiguo Testamento de 1750 con muy pocos cambios. El Nuevo Testamento de Challoner fue, sin embargo, ampliamente revisado por Bernard MacMahon en una serie de ediciones de Dublín desde 1783 hasta 1810. Estas versiones de Dublín son la fuente de algunas de la Biblia de Challoner, impresas en los Estados Unidos a lo largo del siglo XIX. Las ediciones posteriores de la Bibl Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Biblia Douay-Rheims» — https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Douay-Rheims Wikidata Q1240869: «traduzione inglese della Bibbia» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1240869 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Douay-Rheims?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 168065798, consultata il 2026-11-01T00:28:22.448Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 1409b55e037e17b7080410bbd5ed202c6b4655ec41377cd0a35a7d6ab892b937