Metraipolis › archive › dc_456418ceeffc
All your base are belong to us — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-10-17T10:02:54.080Z
- SHA-256 of the archived text
31253b10e2b5d594938e5a5752f2e5d83f16b0cdcb860aa51f417667b8cf6014- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_456418ceeffc
How to cite
All your base are belong to us — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_456418ceeffc (Metraipolis archive dc_456418ceeffc, sha256 31253b10e2b5d594938e5a5752f2e5d83f16b0cdcb860aa51f417667b8cf6014)
BibTeX
@misc{dc456418ceeffc,
title = {All your base are belong to us — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_456418ceeffc; sha256 31253b10e2b5d594938e5a5752f2e5d83f16b0cdcb860aa51f417667b8cf6014},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
«All your base are belong to us», abreviado como AYBABTU y literalmente traducido como «Todas sus base son nos pertenecen», es uno de los ejemplos más populares del Engrish o mala traducción del japonés al inglés. La frase se acuñó a raíz de la traducción usada en la escena inicial del videojuego japonés Zero Wing, producido por Toaplan en 1989. Concretamente, la frase pertenece a la versión europea de la consola Sega Mega Drive, que se comercializó en 1992. En otras se modificó la introducción o se sustituyeron los subtítulos por voces. La escritura correcta de esta frase sería «All your bases now belong to us», y su traducción «Todas vuestras bases nos pertenecen ahora». Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «All your base are belong to us» — https://es.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us Wikidata Q54 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q54 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 175741613, consultata il 2026-10-17T09:44:07.913Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: e15fe1aaa67264c3769fd6b0f1f71cebc8fade5088c1d46c82119b9d1342dcb9