Metraipolis › archive › dc_44fa291b2258
Chino vernáculo — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/Chino_vern%C3%A1culo
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-03T12:19:35.111Z
- SHA-256 of the archived text
bff10e01b83c5399c89aa7f7cd60f9e7e7a74c704a67eb8fbc6902f8b22d64c2- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_44fa291b2258
How to cite
Chino vernáculo — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Chino_vern%C3%A1culo (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_44fa291b2258 (Metraipolis archive dc_44fa291b2258, sha256 bff10e01b83c5399c89aa7f7cd60f9e7e7a74c704a67eb8fbc6902f8b22d64c2)
BibTeX
@misc{dc44fa291b2258,
title = {Chino vernáculo — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Chino_vern%C3%A1culo},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_44fa291b2258; sha256 bff10e01b83c5399c89aa7f7cd60f9e7e7a74c704a67eb8fbc6902f8b22d64c2},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Chino_vern%C3%A1culo. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
El chino vernáculo o baihua (en chino simplificado, 白话; pinyin, báihuà; literalmente, ‘habla clara’) es la forma de chino escrito basado en la forma oral, en oposición al chino clásico (en chino, 文言; pinyin, wényán), que era el lenguaje escrito de China Imperial hasta la Revolución china de 1911. Su adopción significó una aproximación a la lengua que la gente hablaba en la calle, el de la vida cotidiana. Junto a este estilo también se adoptaron innovaciones como la puntuación y las números arábigos por influencia de las lenguas occidentales. El paso del chino clásico al vernáculo fue un goteo de centenares de años pero su eclosión se producirá a partir de la segunda mitad del siglo XX. Por eso se habla de que existe un baihua “tradicional” y un baihua “moderno”. Principalmente el chino vernáculo se basaba en el mandarín, aunque a partir del siglo XX se desarrolló una escritura vernácula del cantonés (en Hong Kong) y en menor medida del taiwanés. A partir de los años 20 el chino literario dejó paso definitivamente al vernáculo que es el estilo de escritura utilizado hoy en China. Esto fue fruto de los aires modernizadores de los intelectuales de finales de siglo XIX y comienzos del XX. La mayoría de los diarios, libros y publicaciones de la Administración y textos legales estaban escritos en chino vernáculo. El gobierno lo impuso en las escuelas primarias (mientras en las universidades tardó más). Según el registro que se le quiera dar a un escrito se puede conseguir que se asimile al chino clásico (sería el equivalente a usar vocabulario arcaico o frases en latín). Durante la dinastía Zhou (1046–256 a. C.), el chino arcaico era el que se usaba tanto en la lengua escrita como hablada. A partir de la dinastía Ming y de la dinastía Qin el chino escrito empieza a evolucionar y a diferenciarse cada vez más del chino hablado. Con el tiempo, el chino clásico y el chino vernáculo se van distanciando tanto que la lengua oficial cada vez era más difícil para el pueblo y la lengua vernácula ya no se limitará a ser oral, también se usará en textos escritos. Aunque existen multitud de obras antiguas escritas en chino vernáculo, véase las cuatro novelas clásicas chinas, la novela se consideraba un género inferior y quienes escribían en baihua no tenían el prestigio de los eruditos que se expresaban en la lengua de Confucio. Se considera Jin Shengtan como el pionero de la literatura en estilo vernáculo. Pero su difusión se inició con el Movimiento del Cuatro de Mayo, un movimiento nacional antimonárquico de 1919. El escritor Lu Xun, el fundador del Partido Comunista Chen Duxiu y otros intelectuales hicieron que el baihua fuera ganando terreno, considerando el wényán elitista, una reliquia del pasado. Los reformistas no formaban un grupo monolítico, se dividían entre los favorables a los cambios graduales y los partidarios de los cambios radicales (como abandonar los caracteres chinos para imponer el alfabeto latino). A pesar de todo, el chino literario todavía Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Chino vernáculo» — https://es.wikipedia.org/wiki/Chino_vern%C3%A1culo Wikidata Q783605: «lingua cinese moderna standard» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q783605 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Chino_vern%C3%A1culo?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 175297569, consultata il 2026-11-03T12:11:33.233Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 156677f9b03b3a0389c5d3825eb0232b1699f24e528526e8c17ef10d94378af4