Metraipolis › archive › dc_442a95dc3f69
Dire quasi la stessa cosa — Wikipedia
- Source
- Wikipedia (it)
- Original
- https://it.wikipedia.org/wiki/Dire_quasi_la_stessa_cosa
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-03T06:19:53.285Z
- SHA-256 of the archived text
ad9ae5654c0d02544bddfbe87ce9009de390fb19d61b621dc749ba505ebc1504- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_442a95dc3f69
How to cite
Dire quasi la stessa cosa — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Dire_quasi_la_stessa_cosa (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_442a95dc3f69 (Metraipolis archive dc_442a95dc3f69, sha256 ad9ae5654c0d02544bddfbe87ce9009de390fb19d61b621dc749ba505ebc1504)
BibTeX
@misc{dc442a95dc3f69,
title = {Dire quasi la stessa cosa — Wikipedia},
howpublished = {Wikipedia (it)},
url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Dire_quasi_la_stessa_cosa},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_442a95dc3f69; sha256 ad9ae5654c0d02544bddfbe87ce9009de390fb19d61b621dc749ba505ebc1504},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Dire_quasi_la_stessa_cosa. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Dire quasi la stessa cosa, sottotitolato Esperienze di traduzione, è una raccolta di saggi di Umberto Eco pubblicata nel 2003 presso Bompiani, su temi di teoria della traduzione, che partono dal racconto dell'esperienza personale come traduttore, redattore di traduzioni altrui o autore tradotto da altri. I racconti sono basati sia su conferenze e seminari tenuti alle università di Toronto, Oxford e Bologna, sia su altri studi e riflessioni, dall'introduzione agli Esercizi di stile di Queneau (tradotti nel 1983), a quella a Sylvie di Nerval (tradotto nel 1999), passando per La ricerca della lingua perfetta (1993), e per l'introduzione alla traduzione trilingue di Anna Livia Plurabelle di James Joyce (nella collana "Scrittori tradotti da scrittori" di Einaudi, 1996), fino ad articoli scritti per la rivista "VS" (n. 82, 1999 e n. 85-87, 2000). Pur non avendo pretesa di studio finale su un problema che resta aperto, il libro raccoglie riflessioni prodotte in una lunga attività critica e semiotica. Il genere adottato è vicino a un'autobiografia scientifica e letteraria parziale dell'autore: evita il problema delle lingue classiche, sfiora appena quello dell'adattamento tra diversi mezzi di comunicazione, come dal romanzo al cinematografo, e racconta l'attività editoriale e di insegnamento, non solo per aneddoti. Tra gli studiosi di riferimento L. Hjelmslev (con le categorie di "forma" e "sostanza"), A. J. Greimas, Roman Jakobson e i formalisti russi, C. S. Peirce (con il concetto di "interpretante") e in genere l'ermeneutica collegata a Gadamer, Lawrence Venuti (per i concetti di "domesticating" e "foreignizing"), George Steiner (con il suo pioneristico After Babel) ecc. Tra gli autori usati come esempi, oltre ai citati, Charles Baudelaire, Collodi, Dante, Manzoni, Montale, Poe e la Bibbia. Interessante il confronto con i sistemi di traduzione automatica a disposizione allora (Babel Fish di Altavista), molto più imprecisi di quelli attuali. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Dire quasi la stessa cosa» — https://it.wikipedia.org/wiki/Dire_quasi_la_stessa_cosa Wikidata Q3708923: «raccolta di saggi di Umberto Eco» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3708923 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Dire_quasi_la_stessa_cosa?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 150215692, consultata il 2026-11-03T06:11:33.971Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 2b86a5a62d9c06f75ffe17883d64074cc858ebc0d66443ac86edac5e591535f4