Metraipolis › archive › dc_3f41a127bb84

Sistema orario thailandese a 6 ore — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_orario_thailandese_a_6_ore
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-09T12:09:35.470Z
SHA-256 of the archived text
4396ec56a41de6e0100be340dbb42f7029b2d18952a5d694c0373a8325fa474f
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_3f41a127bb84

How to cite

Sistema orario thailandese a 6 ore — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_orario_thailandese_a_6_ore (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_3f41a127bb84 (Metraipolis archive dc_3f41a127bb84, sha256 4396ec56a41de6e0100be340dbb42f7029b2d18952a5d694c0373a8325fa474f)
BibTeX
@misc{dc3f41a127bb84,
  title = {Sistema orario thailandese a 6 ore — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_orario_thailandese_a_6_ore},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_3f41a127bb84; sha256 4396ec56a41de6e0100be340dbb42f7029b2d18952a5d694c0373a8325fa474f},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_orario_thailandese_a_6_ore. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Il sistema orario thailandese a 6 ore è un sistema tradizionalmente usato in Thailandia per tenere il tempo, parallelamente all'ufficiale sistema orario a 24 ore. Come molti degli altri sistemi più comuni divide il giorno in 24 ore, ma lo divide anche in quattro quarti, ognuno costituito da 6 ore. Le ore in ogni quarto (ad eccezione della sesta) sono dette con parole o frasi designate, che sono: ... mong chao (...โมงเช้า, mōːŋ tɕʰáːw) per la prima metà del giorno (dalle 07:00 alle 12:59) Bai ... mong (บ่าย...โมง, [bàːj mōːŋ]) per la seconda meta del giorno (dalle 13:00 alle 18:59) ... thum (...ทุ่ม, [tʰûm]) per la prima metà della notte (dalle 19:00 alle 00:59) Ti ... (ตี..., [tīː]) per la seconda metà della notte (dalle 01:00 alle 06:59) Si crede che questi vocaboli si siano originati dai suoni dei tradizionali apparecchi di misura del tempo. Il gong era usato per annunciare le ore durante il giorno, e il tamburo di notte. Quindi i termini mong, onomatopea del suono del gong, e thum, del suono del tamburo. Ti è un verbo che significa "colpire o battere", e si presume che si sia originato dall'atto di colpire lo stesso apparecchio di misura del tempo. Chao e bai sono rispettivamente tradotti in mattino e pomeriggio, e aiutano a differenziare i due quarti del giorno. Le seste ore di ogni quarto si indicano con una serie diversa di termini. La sesta ora all'alba si chiama yam rung (ย่ำรุ่ง, [jâm rûŋ]), e la sesta ora al tramonto è chiamata yam kham (ย่ำค่ำ, [jâm kʰâm]), entrambe riferite all'atto di colpire il gong o il tamburo in seguito all'annuncio del cambiamento del giorno (yam), dove rung e kham, che significano alba e tramonto, denotano l'ora di questi avvenimenti. Le ore del mezzogiorno e della mezzanotte sono dette rispettivamente thiang (เที่ยง, [tʰîaːŋ], o thiang wan, เที่ยงวัน, [tʰîaːŋ wān]) e thiang khuen (เที่ยงคืน, [tʰîaːŋ kʰɯ̄ːn]), entrambi i quali si traducono letteralmente come mezzogiorno e mezzanotte. La mezzanotte è chiamata anche song yam (สองยาม, [sɔ̆ːŋ jāːm], da notare che yam è una parola diversa), un riferimento al termine del secondo periodo di 3 ore dell'orologio notturno (song si traduce come il numero due). Inoltre, hok (6) thum and ti hok possono anche essere usati in riferimento alle ore della mezzanotte e dell'alba, seguendo l'uso generale per le altre ore, sebbene più raramente, e le ore dalla quarta alla sesta della seconda metà delle ore diurne possono anche essere chiamate ... mong yen (...โมงเย็น, [mōːŋ jēn]), dove yen sta per sera. Questo sistema è stato in uso in varie forme a partire dal periodo del Regno Ayutthaya, ma è stato codificato in modo simile alla sua forma attuale soltanto nel 1901 ad opera del re Chulalongkorn nella Gazzetta Reale 17:206. Attualmente, è usato solo nel linguaggio colloquiale. Comunque, si riscontra più frequentemente una forma modificata dell'orologio a sei ore, nella quale di solito la prima metà delle ore del giorno (inclusa la sesta ora del quarto precedente) è conteggiata al m

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Sistema orario thailandese a 6 ore» — https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_orario_thailandese_a_6_ore
Wikidata Q256794: «Thai timekeeping system» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q256794
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_orario_thailandese_a_6_ore?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 113161813, consultata il 2026-11-09T12:04:01.267Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 281384da8cc1f2bd6f44eb01c9d74b03a8a75ebc140ea1edaa9f824fadf4d5f4