Metraipolis › archive › dc_3ea7df75185b
Judéo-espagnol calque — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-espagnol_calque
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-09T12:58:59.480Z
- SHA-256 of the archived text
cd5adf7a01bce6d8ab8f8ee7f450bf72921d5709d3de60b4e7cf0f8a4bd7b595- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_3ea7df75185b
How to cite
Judéo-espagnol calque — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-espagnol_calque (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_3ea7df75185b (Metraipolis archive dc_3ea7df75185b, sha256 cd5adf7a01bce6d8ab8f8ee7f450bf72921d5709d3de60b4e7cf0f8a4bd7b595)
BibTeX
@misc{dc3ea7df75185b,
title = {Judéo-espagnol calque — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-espagnol_calque},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_3ea7df75185b; sha256 cd5adf7a01bce6d8ab8f8ee7f450bf72921d5709d3de60b4e7cf0f8a4bd7b595},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-espagnol_calque. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Le judéo-espagnol calque, aussi appelé ladino, est la variété stylistique écrite de la langue judéo-espagnole créée par les rabbins espagnols pour traduire et enseigner les textes sacrés hébreux. Il consiste à traduire un mot hébreu par un mot espagnol et toujours le même à moins que ne s'y opposent des considérations exégétiques, en respectant l'ordre des mots et la syntaxe de l'original hébreu. La langue a donc une syntaxe hébraïque, mais un vocabulaire roman, au contraire du judéo-espagnol qui a lui une syntaxe romane. Une différence est à faire entre le judéo-espagnol calque, comme langue sacrée et écrite, et le judéo-espagnol vernaculaire, comme langue parlée pouvant être également appelée ladino (ou djudezmo, djidyo, djudyo, espanyol), si bien que le terme « ladino » appliqué à une langue judéo-espagnole uniquement écrite servant à l'étude de la Torah ne fait pas l'unanimité. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in francese, voce «Judéo-espagnol calque» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-espagnol_calque Wikidata Q1778687: «literary language» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1778687 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-espagnol_calque?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 231359770, consultata il 2026-11-09T12:54:55.156Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 7b33c887d8b19a811e09a744c5207677a9e547f9bf5e453c49cbc1abc033ead5