Metraipolis › archive › dc_3c2f754a76ee
Semitismi — Wikipedia
- Source
- Wikipedia (it)
- Original
- https://it.wikipedia.org/wiki/Semitismi
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-09T07:53:31.566Z
- SHA-256 of the archived text
470e2321929d2f75eda88646066f885ff2c0af6d86ddedc5f8fc208274b384ff- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_3c2f754a76ee
How to cite
Semitismi — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Semitismi (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_3c2f754a76ee (Metraipolis archive dc_3c2f754a76ee, sha256 470e2321929d2f75eda88646066f885ff2c0af6d86ddedc5f8fc208274b384ff)
BibTeX
@misc{dc3c2f754a76ee,
title = {Semitismi — Wikipedia},
howpublished = {Wikipedia (it)},
url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Semitismi},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_3c2f754a76ee; sha256 470e2321929d2f75eda88646066f885ff2c0af6d86ddedc5f8fc208274b384ff},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Semitismi. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Col termine semitismi si intendono particolari fenomeni morfologico-grammaticali tipici del greco del nuovo Testamento e della traduzione dei settanta caratteristici delle lingue semitiche (in particolare ebraico e aramaico). Tali fenomeni sono dovuti al fatto che i testi arrivatici del nuovo Testamento e della Settanta, anche se sono scritti in greco, furono concepiti originalmente da persone che parlavano e pensavano correntemente in aramaico. Inoltre, secondo un'antica tradizione e secondo recenti studi, il vangelo secondo Matteo sarebbe stato originariamente scritto in aramaico (v. teoria della primazia aramaica). I vari semitismi possono essere distinti in alcune categorie: semitismi d'impronta, cioè semplici traslitterazioni in greco di termini ebraico-aramaici: abba, alleluia, amen, effatà, eloi eloi lamà sabachthani, manna, maranatha, messia, paska, rabbi, raca, sabbat, talita qum; semitismi di imitazione (della LXX), presenti laddove il nuovo testamento cita implicitamente o esplicitamente passi o termini che riprendono il greco già semitizzato contenuto nella versione greca dell'Antico Testamento; semitismi di pensiero: nella mentalità semitica per enfatizzare un'azione questa viene descritta in maniera ampliata con termini che all'orecchio moderno, ma anche greco, paiono inutili e ridondanti: p.es. ‘aprì la bocca e disse’; ‘rispose e disse’; ‘si alzò e andò’; ‘sollevò gli occhi e vide’...; semitismi di vocabolario: spesso il campo semantico rivestito da un termine greco non coincide con quello del medesimo termine semitico: p. es. il termine ‘figlio’ ha in ebraico una valenza ben più ampia della sola relazione biologica, dando origine a espressioni quali ‘figli del regno’, ‘figli del banchetto’, ‘figli della pace’... Si spiegano così anche espressioni del Nuovo Testamento altrimenti insensate quali “eresse il corno della nostra salvezza” (Lc 1,69), laddove il ‘corno’ ebraico indica anche più generalmente la potenza; “Ognuno sarà salato col fuoco” (Mc 9,49), dove la radice ebraica salare può significare anche ‘distruggere’; semitismi di sintassi, dove emergono tratti della sintassi ebraica che stonerebbero in un testo greco ‘puro’: ad esempio in lingua ebraica i sostantivi in stato costrutto non prendono l'articolo, e tale peculiarità si ritrova nel greco del Nuovo Testamento (p.es. invece del corretto ‘alla casa del re’ il testo semitizzato è ‘a casa del re’); il verbo in ebraico è solitamente all'inizio della frase, mentre in greco la conclude; la ripetizione ridondante di alcuni pronomi possessivi seguendo la modalità agglutinante semitica (p.es. Mc 7,25 suona letteralmente: “Avendo ascoltato di lui una donna cui la figlia di lei”); la costruzione degli aggettivi usando un sostantivo al genitivo (p.es. ‘uomo di inutilità’ invece di ‘uomo inutile’); l'uso dell'aggettivo semplice invece del comparativo (“è buono per te” invece di “è meglio per te”); semitismi di stile, dovuti al calco della prosa semitica la cui caratteristica principa Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Semitismi» — https://it.wikipedia.org/wiki/Semitismi Wikidata Q3955085 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3955085 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Semitismi?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 144139126, consultata il 2026-11-09T07:47:09.798Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: a34f81218d0a49a6d70501891ff5cff367d7914aa8b07214325f6e91436deb3c