Metraipolis › archive › dc_38fa122c348e

Hindustaní caribeño — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Hindustan%C3%AD_caribe%C3%B1o
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-08T13:20:52.044Z
SHA-256 of the archived text
a01b31d9c4a41c54fc922b3caef2c110181533c05ec553b1364b367f7d89e6f3
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_38fa122c348e

How to cite

Hindustaní caribeño — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Hindustan%C3%AD_caribe%C3%B1o (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_38fa122c348e (Metraipolis archive dc_38fa122c348e, sha256 a01b31d9c4a41c54fc922b3caef2c110181533c05ec553b1364b367f7d89e6f3)
BibTeX
@misc{dc38fa122c348e,
  title = {Hindustaní caribeño — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Hindustan%C3%AD_caribe%C3%B1o},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_38fa122c348e; sha256 a01b31d9c4a41c54fc922b3caef2c110181533c05ec553b1364b367f7d89e6f3},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Hindustan%C3%AD_caribe%C3%B1o. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

El hindustaní caribeño o indostánico caribeño es una lengua indioaria hablada por indocaribeños y la diáspora indocaribeña. Se basa principalmente en los dialectos bhoshpuri y awadhi. Estos dialectos hindustaníes eran hablados por los indios que llegaron al Caribe como inmigrantes provenientes de la India como trabajadores no abonados. La lengua está estrechamente relacionada con el hindi fiyiano y el bhoshpuri-hindustaní que se habla en Mauricio y Sudáfrica. Puesto que la mayoría de trabajadores procedían de la región de Bhoshpur en Bihar, Uttar Pradesh y Jharkhand, y de la región de Awadh en Uttar Pradesh, el hindustaní caribeño está influenciado principalmente por el bhoshpuri, el awadhi y otros dialectos indo-orientales-bihari. El hindustaní o indostánico estándar (hindi estándar, urdu estándar) ha influido asimismo en la lengua gracoas a la llegada de películas y música de Bollywood y otros medios de la India. También existe una influencia menor del tamil y otras lenguas drávidas. La lengua también ha tomado prestadas muchas palabras del neerlandés y el inglés en Surinam y Guyana, y del inglés y el francés en Trinidad y Tobago. Se han acuñado muchas palabras exclusivas del hindustaní caribeño para adaptarse al nuevo entorno en el que viven actualmente los indocaribeños. Tras la introducción del hindustaní estándar al Caribe, muchos indocaribeños consideraron que el hindustaní caribeño era una versión chapurreada del hindi; no obstante, a raíz de investigaciones académicas posteriores, se consideró que se derivaba del bhoshpuri, el awadhi y otros dialectos y, de hecho, no era una lengua chapurreada, sino un propio idioma único que se deriva principalmente de los dialectos Bhoshpuri y Awadhi, y no del dialecto Khariboli como fue el caso del hindi y el urdu estándar, y de ahí la diferencia. El hindustaní caribeño es usado como lengua vernácula por los indocaribeños, independientemente de su origen religioso. A la hora de escribirlo, los hindúes usan el alfabeto devanagari, mientras que algunos musulmanes tienden a usar el alfabeto perso-árabe en el estilo caligráfico Nastaliq siguiendo el alfabeto urdu; históricamente, la caligrafía Kaithi también fue utilizada. Sin embargo, debido al declive de la lengua, estas caligrafías no se usan ampliamente y, con mayor frecuencia, se usa el alfabeto latino debido a su familiaridad y facilidad. Música chutney, chutney soca, chutney parang, baithak gana, música folclórica, música clásica, algunas canciones religiosas hindúes, algunas canciones religiosas musulmanas e incluso algunas canciones religiosas cristianas indias se cantan en hindustaní caribeño, a veces mezcladas con inglés en el Caribe anglófono o neerlandés en Surinam y el Caribe neerlandés.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Hindustaní caribeño» — https://es.wikipedia.org/wiki/Hindustan%C3%AD_caribe%C3%B1o
Wikidata Q1843468: «lingua» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1843468
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Hindustan%C3%AD_caribe%C3%B1o?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 174813038, consultata il 2026-11-08T13:14:09.896Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 35ede1af68abbe24b5635aed405c1702a28e12ff3ff791b4a820273f3285b9e3