Metraipolis › archive › dc_37259fadf96d
Cross-Lingual Legal QA for Vietnamese Labour Law: Retrieval, Translation, and Verifier-Guided Correction — arXiv:2609.27376
- Source
- arXiv (en)
- Original
- https://arxiv.org/abs/2609.27376
- License (as archived)
- CC0-1.0
- Archived
- 2026-10-08T10:04:54.775Z
- SHA-256 of the archived text
746ff4b42edbeb8782d5c6e0e8a09cf0a95deab0febb2b185861b9d0003c205a- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_37259fadf96d
How to cite
Cross-Lingual Legal QA for Vietnamese Labour Law: Retrieval, Translation, and Verifier-Guided Correction — arXiv:2609.27376 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.27376 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_37259fadf96d (Metraipolis archive dc_37259fadf96d, sha256 746ff4b42edbeb8782d5c6e0e8a09cf0a95deab0febb2b185861b9d0003c205a)
BibTeX
@misc{dc37259fadf96d,
title = {Cross-Lingual Legal QA for Vietnamese Labour Law: Retrieval, Translation, and Verifier-Guided Correction — arXiv:2609.27376},
howpublished = {arXiv (en)},
url = {https://arxiv.org/abs/2609.27376},
note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_37259fadf96d; sha256 746ff4b42edbeb8782d5c6e0e8a09cf0a95deab0febb2b185861b9d0003c205a},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.27376. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Cross-lingual legal question answering must retrieve statutes across languages while preventing unsupported legal claims. We introduce a bilingual evaluation suite of 231 Vietnamese--English question--answer pairs from Vietnamese labour law. Of these, 75 are additionally annotated for five challenging legal reasoning phenomena. We evaluate a verifier-guided pipeline that decomposes answers into claims, checks citation reachability and entailment, and corrects citation failures and contradictions. We also introduce six automatic diagnostics for faithfulness to retrieved evidence, covering citations, modality, exceptions, procedures, conclusions, and evidential support. Experiments show that learned-sparse retrieval performs poorly for English-to-Vietnamese retrieval (R@5~=~0.032), whereas dense retrieval reaches 0.358 and slightly outperforms hybrid retrieval. Translation placement has no statistically detectable effect on these automatic diagnostics in our controlled comparison and supporting sensitivity analyses. Verifier-guided correction improves citation preservation by $0.022$--$0.034$ at the system level but produces no reliable gains in the remaining dimensions. Human evaluation further shows that the automatic diagnostics do not fully align with human judgements of answer quality. Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-24 in cs.CL). Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL). Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2609.27376 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito). Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina. Letto il 2026-10-08T09:11:49.611Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.CL/2026-09-24?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).