Metraipolis › archive › dc_36cf8ebefdec

Aegisub — Wikipedia (en)

Source: Wikipedia (en)
Original: https://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-07T16:46:50.384Z
SHA-256 of the archived text: 333813c2f63e4e518a1e352b2fc872384df4cd00c6815dda191a52c859b938f1
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_36cf8ebefdec

How to cite

Aegisub — Wikipedia (en) — Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_36cf8ebefdec (Metraipolis archive dc_36cf8ebefdec, sha256 333813c2f63e4e518a1e352b2fc872384df4cd00c6815dda191a52c859b938f1)

BibTeX

@misc{dc36cf8ebefdec,
  title = {Aegisub — Wikipedia (en)},
  howpublished = {Wikipedia (en)},
  url = {https://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_36cf8ebefdec; sha256 333813c2f63e4e518a1e352b2fc872384df4cd00c6815dda191a52c859b938f1},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Aegisub is a subtitle editing application. It is the main tool used for fansubbing, the practice of creating or translating unofficial subtitles for visual media by fans. It is the successor of the original SubStation Alpha and Sabbu. Aegisub's design emphasizes timing, styling of subtitles, and the creation of karaoke videos. It allows for many video processing bindings to process the timing, such as FFmpeg and AviSynth. It can also be extended with the Lua and MoonScript scripting languages. The application's native subtitle format is Advanced SubStation Alpha, which supports subtitle positioning and styling. Aegisub can export subtitles to other common formats as well, such as SubRip's ".srt" format, but at the cost of losing all other features except for raw text and basic timing. In fansubbing, Aegisub is used when translating and interpreting languages, creating and adjusting timing, editing subtitles, typesetting, quality checking, karaoke lyric timing and karaoke text effects. However, different tools can be used to achieve the same effect, such as Adobe Premiere Pro for typesetting, or a simple text editor like Notepad++ when providing translated text.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in inglese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in inglese, voce «Aegisub» — https://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub
Wikidata Q654529: «software libero per la creazione di sottotitoli» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q654529
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 1383730380, consultata il 2026-11-07T16:43:16.243Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 87675d8fc11b8abc0bdf6f2e3e55ec55a548a72a0f73b582ea129edc74f5e1b7