Metraipolis › archive › dc_34f04cec4ea2
AlexandriaX 2026: The First Shared Task on Dialectal Arabic Machine Translation — arXiv:2609.22796
- Source
- arXiv (en)
- Original
- https://arxiv.org/abs/2609.22796
- License (as archived)
- CC0-1.0
- Archived
- 2026-10-09T06:49:38.838Z
- SHA-256 of the archived text
ccc55b7a1740a975a175ea981e66c29748d69a944c08dc530eb2400cf3c7dc1a- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_34f04cec4ea2
How to cite
AlexandriaX 2026: The First Shared Task on Dialectal Arabic Machine Translation — arXiv:2609.22796 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.22796 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_34f04cec4ea2 (Metraipolis archive dc_34f04cec4ea2, sha256 ccc55b7a1740a975a175ea981e66c29748d69a944c08dc530eb2400cf3c7dc1a)
BibTeX
@misc{dc34f04cec4ea2,
title = {AlexandriaX 2026: The First Shared Task on Dialectal Arabic Machine Translation — arXiv:2609.22796},
howpublished = {arXiv (en)},
url = {https://arxiv.org/abs/2609.22796},
note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_34f04cec4ea2; sha256 ccc55b7a1740a975a175ea981e66c29748d69a944c08dc530eb2400cf3c7dc1a},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.22796. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Dialectal Arabic machine translation (MT) remains challenging despite recent progress in Arabic language technologies, particularly because effective translation requires modeling not only semantic content but also dialectal variation, conversational context, speaker and addressee characteristics, and sociolinguistic appropriateness. Moreover, conventional MT metrics provide limited insight into the linguistic errors produced by dialectal systems. We present the AlexandriaX 2026 Shared Task on Dialectal Arabic MT, which addresses these challenges through three complementary subtasks: (1) context-aware English-to-Dialectal Arabic dialogue translation across 13 Arabic varieties, (2) cross-dialect Arabic translation in the financial domain covering six Arabic dialects, and (3) span-level MT error detection and classification using linguistically motivated error categories across five Arabic varieties. The shared task attracted 38 registrations for Subtask 1, 33 for Subtask 2, and 35 for Subtask 3. Twelve unique teams submitted their system description papers, all of which we accepted for publication. The best system on Subtask 1 achieved 30.42 spBLEU in the constrained track and 33.49 spBLEU in the unconstrained track. On Subtask 2, the top system obtained 28.40 spBLEU. On Subtask 3, the best system achieved an overall score of 49.82, outperforming the 24.29 baseline. Taken together, the results of the leading systems across the three subtasks highlight the benefits of explicit dialect modeling, context-aware generation, retrieval and reranking, and specialized approaches to interpretable MT error analysis. All the resources of AlexandriaX 2026 shared task are publicly available, including data, baselines, and evaluation code on our project page: this https URL . Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-22 in cs.CL). Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL) ; Artificial Intelligence (cs.AI). Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2609.22796 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito). Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina. Letto il 2026-10-09T06:48:44.958Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.CL/2026-09-22?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).