Metraipolis › archive › dc_341be250993a

Scienza della traduzione — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Scienza_della_traduzione
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-09T06:15:28.039Z
SHA-256 of the archived text
31af5c756264462d01d80aa4cf46da398253098efed0914011f6d060e1ac7f57
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_341be250993a

How to cite

Scienza della traduzione — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Scienza_della_traduzione (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_341be250993a (Metraipolis archive dc_341be250993a, sha256 31af5c756264462d01d80aa4cf46da398253098efed0914011f6d060e1ac7f57)
BibTeX
@misc{dc341be250993a,
  title = {Scienza della traduzione — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Scienza_della_traduzione},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_341be250993a; sha256 31af5c756264462d01d80aa4cf46da398253098efed0914011f6d060e1ac7f57},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Scienza_della_traduzione. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La scienza della traduzione (o traduttologia o studi traduttivi) è un ambito accademico interdisciplinare che indaga sulla teoria, descrizione e utilizzo della traduzione, dell'interpretariato e della localizzazione. Come disciplina interdisciplinare, attinge a svariate branche del sapere: la letteratura comparata, l'informatica, la storia, la linguistica, la filologia, la filosofia, la semiotica, la terminologia e la lessicologia. In una prospettiva semiotica, può essere definita come la disciplina scientifica che studia tutte le trasformazioni semiotiche dal prototesto al metatesto (ovvero il processo traduttivo). In questo senso si differenzia dalla traduzione come attività, dalla traduzione come prodotto e dalla teoria della traduzione, che ha carattere normativo anziché descrittivo e non è quindi una disciplina scientifica in senso stretto. Tra le trasformazioni considerate figurano la traduzione intralinguistica, interlinguistica, intersemiotica, intertestuale, metatestuale, intratestuale e intestuale. La disciplina viene denominata translation studies nella tradizione anglosassone, traductologie in quella francofona e Translatologie o Translationswissenschaft nei paesi di lingua tedesca. Il termine traduttologia è talvolta usato in italiano, ricalcando il nome francese della disciplina invalso dal 1972.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Scienza della traduzione» — https://it.wikipedia.org/wiki/Scienza_della_traduzione
Wikidata Q501778: «science of interpreting and translating» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q501778
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Scienza_della_traduzione?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 153244356, consultata il 2026-11-09T06:11:55.310Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 743dd091c979261b20bc52c579480478f7ea10528872ac3022c73bf88e5cb69c