Metraipolis › archive › dc_33194dc7fcda
Processualità — Wikipedia
- Source
- Wikipedia (it)
- Original
- https://it.wikipedia.org/wiki/Processualit%C3%A0
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-08T17:24:31.210Z
- SHA-256 of the archived text
8082878e2ea47d510d097411e926033bb9bd46b4ff501de16644fc7b220d524d- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_33194dc7fcda
How to cite
Processualità — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Processualit%C3%A0 (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_33194dc7fcda (Metraipolis archive dc_33194dc7fcda, sha256 8082878e2ea47d510d097411e926033bb9bd46b4ff501de16644fc7b220d524d)
BibTeX
@misc{dc33194dc7fcda,
title = {Processualità — Wikipedia},
howpublished = {Wikipedia (it)},
url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Processualit%C3%A0},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_33194dc7fcda; sha256 8082878e2ea47d510d097411e926033bb9bd46b4ff501de16644fc7b220d524d},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Processualit%C3%A0. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
La processualità costituisce, assieme alla fasicità (ogni processo traduttivo consta di due fasi - analisi e sintesi), una delle caratteristiche fondamentali del processo traduttivo. “Qualsiasi testo è un processo che si svolge tra la coscienza di chi lo ha creato e la coscienza dei riceventi, di conseguenza l'inizio e la fine di tale processo risultano essere nascosti nella psiche umana. La nascita di un testo può essere considerata come un passaggio dal discorso orale al discorso scritto e perciò, nelle varie fasi di questo processo, si distinguono le correlazioni tra discorso interno e discorso espressivo”. Pertanto anche la traduzione è da considerarsi come fenomeno processuale. Coniugando processualità e fasicità, si può costruire un modello traduttivo sulla base dell'atteggiamento del traduttore verso l'originale, verso il lettore della traduzione e così via; in altre parole, sulla base della dominante della traduzione. L'idea di processualità risale a Hjelmslev, per il quale le relazioni tra testo e linguaggio coincidono con la relazione tra processo e sistema, nella quale “il processo determina il sistema” (Hjelmslev 1960:298). Secondo quanto afferma Mandel’štàm “le brutte copie non si distruggono mai. In poesia, nelle arti plastiche e in generale nell'arte non esistono cose pronte. […] Perciò il fatto di conservare le brutte copie è una legge di conservazione dell'energia dell'opera” (Mandel'štàm 1987:27-28). Alcuni vantaggi della conservazione delle brutte copie possono essere: la sequenza delle brutte copie è una serie diacronica (come quella dell'evoluzione umana) la struttura della prima stesura è confrontabile con quella definitiva non potendo entrare nel passato mentale di una persona, le brutte copie sono fondamentali per poter affrontare le diverse strutture Quando è possibile disporre le varie copie in ordine cronologico, si possono ricavare alcuni dati sulla storia dell'origine del testo. Quando ciò non è possibile, acquista un'importanza notevole la struttura della prima stesura, non del singolo foglio, ma la processualità del testo nell'insieme. Si prende in esame l'origine del testo come passaggio dall'orale allo scritto. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Processualità» — https://it.wikipedia.org/wiki/Processualit%C3%A0 Wikidata Q3922427 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3922427 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Processualit%C3%A0?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 78508626, consultata il 2026-11-08T17:20:26.884Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 70c06f2c1f0fbf614ee520d2d352f959d135949af778ffa74341cfa653886646