Metraipolis › archive › dc_329fcd661701
Idioma chamorro — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_chamorro
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-08T19:53:00.884Z
- SHA-256 of the archived text
e5b3dbd5b4b3105003126c24d2bec5bbda628930300b2723f9e6919486079e72- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_329fcd661701
How to cite
Idioma chamorro — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_chamorro (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_329fcd661701 (Metraipolis archive dc_329fcd661701, sha256 e5b3dbd5b4b3105003126c24d2bec5bbda628930300b2723f9e6919486079e72)
BibTeX
@misc{dc329fcd661701,
title = {Idioma chamorro — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_chamorro},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_329fcd661701; sha256 e5b3dbd5b4b3105003126c24d2bec5bbda628930300b2723f9e6919486079e72},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_chamorro. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
El idioma chamorro (autoglotónimo: chamoru) es la lengua hablada en la isla de Guam y en las islas Marianas del Norte donde comparte la oficialidad con el inglés. En algunos hogares en las Carolinas, sobre todo en Yap y Ponapé, también se sigue utilizando y está oficialmente reconocido. Estas islas de Oceanía estuvieron vinculadas a España desde 1521 a 1898-1899. También usan la lengua, en los Estados Unidos, algunos inmigrantes y descendientes de estos. Es una lengua malayo-polinesia, de la familia austronesia, y tiene muchas influencias del español, habiendo llegado a considerarse que el chamorro hablado a finales del siglo XIX era un criollo de base española. Es una lengua aglutinante, permitiendo que las raíces sean modificadas por un número ilimitado de afijos. Por ejemplo, manmasanganenñaihon "(plural) hablar un rato (con/a)" viene del prefijo de plural man-, el intensificador de pasado ma-, la raíz verbal sangan, el sufijo i "a, hacia" (que en este caso cambia su timbre a e) con la consonante añadida n y el sufijo ñaihon "una pequeña cantidad de tiempo". Así pues "In manmasanganenñaihon gui'" significa "Le estuvimos hablando un rato". Al igual que el español también tiene en su alfabeto la letra ñ y gran cantidad de vocabulario procedente del español (aproximadamente el 50 % de las raíces de las palabras). Sin embargo, algunos autores consideran que esto no lo convierte en un criollo del español, ya que el chamorro suele usar los préstamos al estilo micronesio (por ejemplo: bumobola, "jugar con la bola o pelota" con el infijo verbalizante -um- y la reduplicación de la primera sílaba de la raíz). Aproximadamente hay unos 50 000 hablantes de chamorro a lo largo de Guam, Saipán, Tinián, Rota, Yap, Ponapé y otras partes de Estados Unidos. Las lenguas más cercanamente emparentadas con el chamorro se encuentran en las Filipinas, si bien algunos lingüistas consideran al chamorro como una lengua aislada dentro de la familia malayo-polinesia. El número de hablantes de chamorro ha caído en los años recientes, y por lo general, entre los jóvenes muestra cada vez más influencia del inglés, y tienden a mezclar chamorro e inglés en la conversación. En Guam (llamado Guåhan por los hablantes de chamorro) el número de hablantes nativos ha disminuido desde la última década, mientras que, en las Marianas del Norte, los jóvenes todavía hablan el idioma con fluidez. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Idioma chamorro» — https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_chamorro Wikidata Q33262: «lingua maleo-polinesiaca» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q33262 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_chamorro?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 165349340, consultata il 2026-11-08T19:49:09.449Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 5c7cefab4f442e40c134c131b4e24536ac2aea566fcbbed5a492f84ed0cc2fbf