Metraipolis › archive › dc_2f671889d429

Livre de Henryków — Wikipedia (fr)

Source
Wikipedia (fr)
Original
https://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_de_Henryk%C3%B3w
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-10T13:12:31.355Z
SHA-256 of the archived text
5ba106946f8ed4c93b7ce6b401067e49bee6b31d4e4d676e873dd4c68d8db856
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_2f671889d429

How to cite

Livre de Henryków — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_de_Henryk%C3%B3w (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_2f671889d429 (Metraipolis archive dc_2f671889d429, sha256 5ba106946f8ed4c93b7ce6b401067e49bee6b31d4e4d676e873dd4c68d8db856)
BibTeX
@misc{dc2f671889d429,
  title = {Livre de Henryków — Wikipedia (fr)},
  howpublished = {Wikipedia (fr)},
  url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_de_Henryk%C3%B3w},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_2f671889d429; sha256 5ba106946f8ed4c93b7ce6b401067e49bee6b31d4e4d676e873dd4c68d8db856},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_de_Henryk%C3%B3w. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Le Livre de Henryków (polonais : Księga henrykowska, latin : Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow) est une chronique latine de l'abbaye cistercienne de Henryków en Basse-Silésie, en Pologne. Initialement créé comme un registre des biens pillés lors de la première invasion mongole de la Pologne en 1241, il a été étendu avec le temps pour inclure l'histoire du monastère. Il est notable car il contient la première phrase écrite entièrement dans ce qui peut être interprété comme une langue polonaise ancienne. Actuellement, le livre est exposé au Musée archidiocésain de Wrocław. Le 9 octobre 2015, le Livre de Henryków a été inscrit sur la liste « Mémoire du monde » de l'UNESCO. La première partie de ce livre de 100 pages est consacrée à l'histoire ancienne de l'abbaye, depuis sa fondation par Henri le Barbu en 1227 jusqu'à 1259. La seconde partie inclut l'histoire ultérieure jusqu'en 1310. Dans l'entrée pour l'année 1270, un colon du village voisin est rapporté avoir dit à sa femme Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai, ce qui pourrait être traduit approximativement par « Laisse-moi, je vais broyer, et toi repose-toi ». Les circonstances dans lesquelles cette phrase a été écrite reflétaient étroitement les conditions culturelles et littéraires en Pologne dans les premiers siècles de son existence nationale. Elle est apparue dans une chronique latine, écrite par un abbé allemand. L'homme qui aurait prononcé cette phrase près de cent ans plus tôt était Bogwal, un Tchèque (Bogwalus Boemus), un colon local et sujet de Boleslas Ier le Long, qui avait de la compassion pour sa femme locale, qui « se tenait très souvent à broyer près de la meule ». Le village local, Brukalice, a été nommé d'après lui.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Livre de Henryków» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_de_Henryk%C3%B3w
Wikidata Q2672449: «chronicle which contains the earliest known sentence written in Polish» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q2672449
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_de_Henryk%C3%B3w?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 238328490, consultata il 2026-11-10T13:02:25.730Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 1321e57ec465ece0af404b9f488153fa94589d7a7f66f46fe48197375b48332a