Metraipolis › archive › dc_2c0de800cc17
Creolizzazione della lingua — Wikipedia
- Source
- Wikipedia (it)
- Original
- https://it.wikipedia.org/wiki/Creolizzazione_della_lingua
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-02T17:56:42.357Z
- SHA-256 of the archived text
c5db851b39e1db5f408d1523ed570669211939be6ef666f2ae024a386f93346f- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_2c0de800cc17
How to cite
Creolizzazione della lingua — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Creolizzazione_della_lingua (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_2c0de800cc17 (Metraipolis archive dc_2c0de800cc17, sha256 c5db851b39e1db5f408d1523ed570669211939be6ef666f2ae024a386f93346f)
BibTeX
@misc{dc2c0de800cc17,
title = {Creolizzazione della lingua — Wikipedia},
howpublished = {Wikipedia (it)},
url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Creolizzazione_della_lingua},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_2c0de800cc17; sha256 c5db851b39e1db5f408d1523ed570669211939be6ef666f2ae024a386f93346f},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Creolizzazione_della_lingua. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
La creolizzazione della lingua è un concetto della semiotica, che indica una trasformazione determinata dalla maggior forza della cultura emittente (attività dell'ambiente esterno) rispetto alla cultura ricevente (attività dell'ambiente interno). Deriva dal concetto di lingua creola nella linguistica, considerata il risultato di un processo di mescolamento in due sensi diversi. Da un lato il mischiarsi può essere visto come un'interferenza tra due o più sistemi linguistici: una lingua di superstrato o lingua ricevente (quella dei colonizzatori europei) e lingua di sostrato o lingua emittente (quella dei colonizzati, spesso si tratta di una lingua o un dialetto africano); dall'altro può essere visto come la rilessificazione che comporta l'uso della grammatica della lingua di sostrato con il lessico di superstrato. Nell'estetica traduttiva dell'Ottocento vi sono esempi di traduttori che, ispirandosi all'ideologia d'integrazione linguistica e culturale delle lingue slave, per documentare la stretta affinità fra lingue lasciano radici di parole o intere parole di suono simile. Conseguenza di questo metodo è la creolizzazione di due sistemi, che conduce alla cancellazione di tratti idiomorfi. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Creolizzazione della lingua» — https://it.wikipedia.org/wiki/Creolizzazione_della_lingua Wikidata Q1787980: «fenomeno linguistico che porta alla formazione di una lingua creola a partire dal pidgin» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1787980 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Creolizzazione_della_lingua?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 140430075, consultata il 2026-11-02T17:49:26.921Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: c24dfcdc084dde9cb4bbfa9151f1ec30bf1c62098c021d15e5ecd1f39549c70f