Metraipolis › archive › dc_2bd00a2de718

El hobito — Wikipedia (es)

Source: Wikipedia (es)
Original: https://es.wikipedia.org/wiki/El_hobito
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-06T12:00:40.934Z
SHA-256 of the archived text: 1e90a1ffb1a8a91df45aa31f97ac6d1315e8f781468f444ca5d0c2503c7c0283
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_2bd00a2de718

How to cite

El hobito — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/El_hobito (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_2bd00a2de718 (Metraipolis archive dc_2bd00a2de718, sha256 1e90a1ffb1a8a91df45aa31f97ac6d1315e8f781468f444ca5d0c2503c7c0283)

BibTeX

@misc{dc2bd00a2de718,
  title = {El hobito — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/El_hobito},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_2bd00a2de718; sha256 1e90a1ffb1a8a91df45aa31f97ac6d1315e8f781468f444ca5d0c2503c7c0283},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/El_hobito. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

El hobito es la primera traducción al español de la novela El hobbit, del escritor británico J. R. R. Tolkien. La traducción de la novela fue realizada por Teresa Sánchez Cuevas, y resultó bastante controvertida, pues hasta el mismo Tolkien intervino personalmente para desaconsejar alguna de las decisiones de la traductora. Fue editada por primera vez en 1964, incluida en la colección Los libros del mirasol, de la empresa Fabril Editora, en Buenos Aires (Argentina). Se trata de una publicación difícil de encontrar, ya que se realizó una única impresión (30 de noviembre de 1964), que al parecer no funcionó comercialmente y se ha convertido en un objeto de coleccionistas. Hubo que esperar hasta la edición de Minotauro de 1982, publicada en cartoné en España, para volver a tener El hobbit en español, y hasta 1984 en Argentina, año en que se publicó la edición argentina de Minotauro, en rústica. Esa última afirmación no se llegó a concretar. La familia Munchnik, dueña de la editorial, había comprado los derechos sobre toda la obra de Tolkien, pero tan sólo llevaron a cabo la traducción y publicación de The Hobbit, y les fue mal: no tuvo repercusión. También tenían los derechos de El Señor de los Anillos, pero nunca llegaron a realizar la traducción por cuestiones económicas, y la editorial terminó cerrando. Los derechos vencieron, y Francisco Porrúa, fundador de Minotauro, los compró por tan solo 1.500 dólares.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «El hobito» — https://es.wikipedia.org/wiki/El_hobito
Wikidata Q5658692: «Spanish edition of The Hobbit» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q5658692
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/El_hobito?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 173532356, consultata il 2026-11-06T11:57:08.185Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: d5e53b3e1082ab8167c98215806f64534e22c85406df0a938f14b132cbee348d