Metraipolis › archive › dc_2afed1fe764f

Is Prosody Lost in Translation? Fine-Grained Cross-Lingual Prosody Similarity Across Languages — arXiv:2608.27848

Source
arXiv (en)
Original
https://arxiv.org/abs/2608.27848
License (as archived)
CC0-1.0
Archived
2026-10-17T10:56:43.465Z
SHA-256 of the archived text
c29294f8b0940969a8124f7d3b9eb84494b4e817e533aa54befcb63b13653ed3
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_2afed1fe764f

How to cite

Is Prosody Lost in Translation? Fine-Grained Cross-Lingual Prosody Similarity Across Languages — arXiv:2608.27848 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2608.27848 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_2afed1fe764f (Metraipolis archive dc_2afed1fe764f, sha256 c29294f8b0940969a8124f7d3b9eb84494b4e817e533aa54befcb63b13653ed3)
BibTeX
@misc{dc2afed1fe764f,
  title = {Is Prosody Lost in Translation? Fine-Grained Cross-Lingual Prosody Similarity Across Languages — arXiv:2608.27848},
  howpublished = {arXiv (en)},
  url = {https://arxiv.org/abs/2608.27848},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_2afed1fe764f; sha256 c29294f8b0940969a8124f7d3b9eb84494b4e817e533aa54befcb63b13653ed3},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2608.27848. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Prosody plays an important role in speech translation, conveying information such as emphasis, emotion, and intent beyond lexical content. However, despite recent progress in expressive speech-to-speech translation (S2ST), little is known about how prosodic patterns are similar/different across languages. Understanding these cross-lingual similarities and differences is crucial for effectively incorporating prosody into expressive S2ST systems. In this work, we present the first fine-grained cross-lingual analysis of prosody using multilingual dubbing data across English-German, English-Spanish, and English-French language pairs. We analyze the similarity of pitch, energy, and temporal feature patterns between source and target speech and investigate the linguistic and alignment-related factors affecting this similarity. Our analysis reveals inherent cross-lingual correlations in prosodic structure between certain languages. The findings provide important insights into the transferability of prosody across languages and offer empirical guidance for future expressive speech-to-speech translation systems.

Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-08-31 in cs.CL).
Categorie arXiv: Sound (cs.SD) ; Computation and Language (cs.CL); Audio and Speech Processing (eess.AS).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2608.27848 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-10-17T10:47:33.159Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.CL/2026-08-31?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).