Metraipolis › archive › dc_28d4f0bc006d

Gyaru-moji — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Gyaru-moji
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-08T06:44:04.718Z
SHA-256 of the archived text
e4cd63a5856f6e7c563ce1cd82ae5ce8f3fdf27584f8d9538b4044647879becd
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_28d4f0bc006d

How to cite

Gyaru-moji — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Gyaru-moji (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_28d4f0bc006d (Metraipolis archive dc_28d4f0bc006d, sha256 e4cd63a5856f6e7c563ce1cd82ae5ce8f3fdf27584f8d9538b4044647879becd)
BibTeX
@misc{dc28d4f0bc006d,
  title = {Gyaru-moji — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Gyaru-moji},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_28d4f0bc006d; sha256 e4cd63a5856f6e7c563ce1cd82ae5ce8f3fdf27584f8d9538b4044647879becd},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Gyaru-moji. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

El Gyaru-moji (ギャル文字, "alfabeto gal"?) es un ofuscado estilo de escritura japonesa popular entre las jóvenes japonesas. Al igual que el fenómeno del lenguaje SMS en países occidentales, este es utilizado principalmente para enviar mensajes de texto, con la diferencia de que en vez de ser utilizado para acortar las palabras, un mensaje escrito en gyaru-moji usualmente requiere mayor cantidad de caracteres y esfuerzo que un mensaje escrito de forma tradicional. Fue inventado por chicas japonesas de modo que pudieran escribir mensajes a sus amigos mientras viajaban en trenes congestionados sin que la gente alrededor fuera capaz de leer y entender los mensajes que escribían. Aunque escribir en gyaru-moji requiere un esfuerzo adicional, y debido a la percepción de confidencialidad, enviar un mensaje en gyaru-moji a alguien es visto como una señal de amistad cercana. Como en el leet, en el gyaru-moji se remplazan los caracteres por otros caracteres o combinaciones de caracteres similares visualmente. Los hiragana que consisten en elementos conectados son remplazados por símbolos o letras del alfabeto griego, por ejemplo, す (su) puede ser remplazado por el símbolo de sección §. Los hiragana que consisten en elementos separados son remplazados por secuencias kana, letras occidentales o símbolos. Por ejemplo, ほ (ho) puede sustituirse por |ま (barra vertical y el hiragana ma) o (ま (paréntesis abierto y ma), け (ke) puede ser reemplazado por レナ (katakana re na), Iナ (i mayúscula, na) o († (paréntesis abierto y daga) y た (ta) puede ser escrito como ナ= (katakana na, signo de igualdad) o †こ (daga, hiragana ko). El katakana es frecuentemente remplazado por un kanji similar, como 世 por セ (se) o 干 por チ (chi), en una revocación del proceso que convierte man'yōgana en kana. El kana y rōmaji puede ser combinado libremente, incluso en una misma palabra, y los caracteres del alfabeto latino en rōmaji pueden ser remplazada por letras del alfabeto cirílico que son visualmente similares, como reemplazar N con И.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Gyaru-moji» — https://es.wikipedia.org/wiki/Gyaru-moji
Wikidata Q1063670: «style of obfuscated Japanese writing popular amongst urban Japanese youth in the early 2000s; e.g. タケシが好き → 夕ヶ =/ カゞ 女子(キ» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1063670
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Gyaru-moji?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 136582395, consultata il 2026-11-08T06:40:28.546Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 03caeabbfab1ada49614e77f6c5cb8685f04d0a02b58d05d27be2084cbe2c3b0