Metraipolis › archive › dc_253d079ab627

Übersetzung (Stilmittel) — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Stilmittel)
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-10-07T21:13:43.452Z
SHA-256 of the archived text
33abf0f25375124acf40332b68ee3b75c8c2e22b8b78f96b42593816eea4b3d0
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_253d079ab627

How to cite

Übersetzung (Stilmittel) — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Stilmittel) (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_253d079ab627 (Metraipolis archive dc_253d079ab627, sha256 33abf0f25375124acf40332b68ee3b75c8c2e22b8b78f96b42593816eea4b3d0)
BibTeX
@misc{dc253d079ab627,
  title = {Übersetzung (Stilmittel) — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Stilmittel)},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_253d079ab627; sha256 33abf0f25375124acf40332b68ee3b75c8c2e22b8b78f96b42593816eea4b3d0},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Stilmittel). Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Die Übersetzung als Stilmittel ist eine Form der Parodie und paraphrasiert ein Quellzitat, um dessen Autor lächerlich zu machen. Um die Ironie zu verstärken, wird dies so dargestellt, als handle es sich lediglich um eine Übersetzung der Sprache des Autors. Dadurch wird eine übermäßige Undurchsichtigkeit oder Geschwollenheit in dessen Ausdruck impliziert. Angesichts der Natur von Usenet-Foren ist die Übersetzung als Stilmittel in Flame Wars gängig, wo Bemerkungen wie „Übersetzung: Ich habe keine Ahnung und werfe mit Mist um mich“ benutzt werden, um einem anderen Autor – meist mit wenig Grund – zu unterstellen, er leiste keinen nennenswerten Beitrag zum Thema. Im Gegensatz zu anderen Formen der Parodie hat die Übersetzung eine relativ junge Geschichte. Frühe Verwendungen des Stilmittels finden sich in den Arbeiten des Wiener Literaturkritikers und Journalisten Karl Kraus, der angab, andere Journalisten – bekannt wurden insbesondere seine Übersetzungen Maximilian Hardens – und Moskauderwelsch, eine spöttische Bezeichnung für den sehr komplizierten marxistischen Jargon dieser Zeit und ein Wortspiel auf Moskau und Kauderwelsch, zu übersetzen. Ein Einfluss auf Karl Popper ist bemerkbar: Obwohl die Übersetzung wissenschaftlicher Theorien in verifikationistische Terminologie im logischen Positivismus schon seit einiger Zeit ein Standardverfahren war, nahm Poppers Kritik an mehreren Philosophen und Wissenschaftlern, die mit seiner Vorstellung von der wissenschaftlichen Methode nicht konform gingen, eine spottende Qualität an, die an Kraus erinnert.

Tema degli esploratori: storia e filosofia della scienza (deposito sistematico; ricerca «Wissenschaftliche Methode»).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Übersetzung (Stilmittel)» — https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Stilmittel)
Wikidata Q333621 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q333621
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Stilmittel)?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 176570379, consultata il 2026-10-07T20:42:14.841Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 3c59a641b6803025c844cfceec460c972a6ab1e13adbd2350ce3fdcab19624eb