Metraipolis › archive › dc_24aafb02c103
John Trevisa — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/John_Trevisa
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-09T11:45:54.729Z
- SHA-256 of the archived text
9b2bd6f770db912b47e462fe928cb31b062187acdb5edffe1c3ea4f3c38f28a5- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_24aafb02c103
How to cite
John Trevisa — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/John_Trevisa (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_24aafb02c103 (Metraipolis archive dc_24aafb02c103, sha256 9b2bd6f770db912b47e462fe928cb31b062187acdb5edffe1c3ea4f3c38f28a5)
BibTeX
@misc{dc24aafb02c103,
title = {John Trevisa — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/John_Trevisa},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_24aafb02c103; sha256 9b2bd6f770db912b47e462fe928cb31b062187acdb5edffe1c3ea4f3c38f28a5},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/John_Trevisa. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
John Trevisa (o Juan de Trevisa ; latín: Ioannes Trevisa; fl. 1342–1402 d. C.) fue un escritor y traductor profesional originario de Cornualles. Trevisa nació en Trevessa, en la parroquia de St Enoder, ubicada en el centro de Cornualles, en Gran Bretaña. Su idioma nativo era el córnico. Educado en el Exeter College, Oxford, llegó a ser vicario de Berkeley, Gloucestershire, capellán del quinto Lord Berkeley, y canónigo de Westbury on Trym. Bajo el mecenazgo de Lord Berkeley, tradujo del latín al inglés el Polychronicon de Ranulf Higden, una historia universal del mundo desde su creación. Además de traducir, Trevisa añadió observaciones propias y prologó el texto con un Diálogo sobre la traducción entre un lord y un clérigo. Realizó también otras traducciones de textos ampliamente influyentes, tales como Sobre las propiedades de las cosas (lat.: De Proprietatibus Rerum) de Bartolomeo Ánglico, precursor medieval de la enciclopedia. Es probable que también tradujera la Biblia al córnico, un idioma que, hasta hace poco, se creía que no contaba con una traducción bíblica. Trevisa fue miembro del Queen's College de Oxford entre 1372 y 1376, al mismo tiempo que otras personalidades como John Wycliff, fundador del movimiento lolardo, y Nicolás de Hereford. Se cree que, en este contexto, Trevisa pudo haber contribuido a la primera versión de la Biblia de Wycliffe. El prefacio de la versión King James de 1611 lo destaca como traductor: «Incluso en la época de nuestro rey Ricardo II, John Trevisa los tradujo [los Evangelios] al inglés, y aún se conservan muchas Biblias inglesas escritas a mano que fueron traducidas, como es muy probable, en aquella época». Aunque Trevisa no parece haber sido lolardo, sí compartía algunas de las opiniones del movimiento sobre la corrupción. John Trevisa es el decimoctavo autor más citado en el Oxford English Dictionary. Es también la tercera fuente más citada como la evidencia más antigua de palabras en inglés (después de Geoffrey Chaucer y las Philosophical Transactions of the Royal Society ). Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «John Trevisa» — https://es.wikipedia.org/wiki/John_Trevisa Wikidata Q6261232: «traduttore, traduttore della Bibbia, scrittore, sacerdote cattolico (-1402)» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q6261232 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/John_Trevisa?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 169900977, consultata il 2026-11-09T11:40:47.234Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 6519507cdb47bd1819f3a4707c05e28cce150a12db902a8ea4193d4e452ee2de