Metraipolis › archive › dc_22f02495ff61

Domesticación y extranjerización — Wikipedia (es)

Source: Wikipedia (es)
Original: https://es.wikipedia.org/wiki/Domesticaci%C3%B3n_y_extranjerizaci%C3%B3n
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-06T01:21:36.743Z
SHA-256 of the archived text: 00f8f639da2854349f69102bd3d40257e8c18f5b2ac21266b56d3c441363c47d
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_22f02495ff61

How to cite

Domesticación y extranjerización — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Domesticaci%C3%B3n_y_extranjerizaci%C3%B3n (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_22f02495ff61 (Metraipolis archive dc_22f02495ff61, sha256 00f8f639da2854349f69102bd3d40257e8c18f5b2ac21266b56d3c441363c47d)

BibTeX

@misc{dc22f02495ff61,
  title = {Domesticación y extranjerización — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Domesticaci%C3%B3n_y_extranjerizaci%C3%B3n},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_22f02495ff61; sha256 00f8f639da2854349f69102bd3d40257e8c18f5b2ac21266b56d3c441363c47d},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Domesticaci%C3%B3n_y_extranjerizaci%C3%B3n. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La domesticación y extranjerización son dos técnicas empleadas en la traducción que se diferencian por el grado en el que se considera que la misma debe adaptarse a la cultura meta (la cultura correspondiente a la lengua del nuevo texto traducido). La domesticación es la estrategia de crear un texto acorde a la cultura de la lengua a la que se traduce, la cual puede involucrar una pérdida de información del texto fuente. La extranjerización es la estrategia en la cual se retiene la información del texto fuente y puede implicar romper deliberadamente las convenciones de la lengua meta con el objetivo de mantener el significado.Estas estrategias han sido debatidas desde tiempo atrás, pero la primera persona en formularlas desde un planteamiento moderno fue Lawrence Venuti, quien las introdujo en el campo de los estudios de la traducción en 1995, con su libro The Translator's Invisibility: A History of Translation. La aportación de Venuti al campo de la traducción fue su visión de que la dicotomía entre domesticación y extranjerización es ideológica, al tiempo que defiendió la extranjerización como la opción más ética.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Domesticación y extranjerización» — https://es.wikipedia.org/wiki/Domesticaci%C3%B3n_y_extranjerizaci%C3%B3n
Wikidata Q5290237: «strategies in translation» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q5290237
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Domesticaci%C3%B3n_y_extranjerizaci%C3%B3n?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 174455036, consultata il 2026-11-06T01:18:48.777Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 014becaeb30e10cb152a527ee4ea3e2d862f900df5af2f1116d097624ed462c1