Metraipolis › archive › dc_1eb4857fa3c8

Encabalgamiento — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Encabalgamiento
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-06T20:45:41.342Z
SHA-256 of the archived text
96022267ac51b16283e8072093793ff6a2407096ad12d078eba65077caa02892
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_1eb4857fa3c8

How to cite

Encabalgamiento — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Encabalgamiento (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_1eb4857fa3c8 (Metraipolis archive dc_1eb4857fa3c8, sha256 96022267ac51b16283e8072093793ff6a2407096ad12d078eba65077caa02892)
BibTeX
@misc{dc1eb4857fa3c8,
  title = {Encabalgamiento — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Encabalgamiento},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_1eb4857fa3c8; sha256 96022267ac51b16283e8072093793ff6a2407096ad12d078eba65077caa02892},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Encabalgamiento. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

El encabalgamiento es un fenómeno métrico que tiene lugar cuando hay un desacuerdo entre unidad sintáctica y unidad métrica, esto es, cuando la unidad sintáctica excede la pausa versal y se desborda en el verso siguiente (lo que en francés recibe el nombre de rejet), o bien, cuando se anticipan al final de un verso elementos de la unidad de sentido que constituye el verso siguiente (Contre-rejet). En ambos casos, la frase inconclusa queda «a caballo» entre dos versos, lo que le otorga ese sentido metafórico al verbo encabalgar, del que procede el nombre del fenómeno. El término francés enjambement, que se ha popularizado también entre filólogos alemanes e ingleses —pese a que se pueden encontrar equivalentes en sus propias lenguas—, procede de un uso figurado del verbo enjamber (‘franquear’, ‘atravesar’), derivado etimológicamente del sustantivo jambe (‘pierna’), que establece una asociación metonímica con el pie métrico o versal. El fenómeno métrico opuesto recibe el nombre de esticomitia. El efecto que produce el encabalgamiento es la alteración de «la armonía del paralelismo entre las estructuras rítmica, métrica y sintáctica» o, en otras palabras, una «dislocación del ritmo fluyente». De acuerdo con Alarcos, en el poema coexisten dos ritmos: el puramente lingüístico de la sintaxis, y el ritmo del verso, constituido por una secuencia marcada por acentos de intensidad colocados de una forma determinada y delimitada por la pausa versal o estrófica. El encabalgamiento desacompasa estos dos ritmos y tiende a hacer más breve la pausa versal, sustituyéndola por la pausa sintáctica, que en el caso de los encabalgamientos abruptos rompe en dos el verso siguiente, frenando con ello la lectura. Los encabalgamientos pueden producir diversos efectos estilísticos, según el texto de que se trate y la coincidencia o contraste respecto a otros elementos. Entre ellos están, de acuerdo con Domínguez Caparrós, «dotar al ritmo de cierta variedad, ya que la coincidencia de unidad sintáctica y unidad rítmica acaba produciendo la sensación de monotonía; posibilidad de inserción del discurrir de la lengua hablada en el verso, puesto que se amplían los límites de la frase al no imponer limitaciones la pausa rítmica; las partes del grupo dividido por la pausa adquieren relevancia expresiva, pues por quedar aisladas se subrayan». Helena Beristáin, por su parte, enumera los siguientes efectos de sentido: «Así, puede apoyar la ambigüedad; puede estimular la velocidad de la lectura para subrayar una impresión de impetuosidad que armonice con la pasión expresada; puede contrastar (produciendo sorpresa) con el apego a la regularidad con que se presentan otros aspectos de la forma elegida por el escritor. El encabalgamiento “niega parcialmente el metro” y el ritmo, y significa un retorno a la prosa, puesto que suprime en cierta medida la forma que es característica del verso». Con respecto a esto último, podemos aludir también a los usos estilísticos que de este fenómeno se h

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Encabalgamiento» — https://es.wikipedia.org/wiki/Encabalgamiento
Wikidata Q203402: «alterazione tra l'unità del verso e l'unità sintattica» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q203402
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Encabalgamiento?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 172979747, consultata il 2026-11-06T20:39:06.804Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: f5de038d059f654fab6a39b39b6f4bedafa80431cb62a69749d197c281abfa28