Metraipolis › archive › dc_1cfe140df2d9
A Two-Way Street: Surveying the Interplay between Code-Mixing and Native Languages in Text and Speech — arXiv:2610.27631
- Source
- arXiv (en)
- Original
- https://arxiv.org/abs/2610.27631
- License (as archived)
- CC0-1.0
- Archived
- 2026-10-21T07:08:59.841Z
- SHA-256 of the archived text
b5711352426c0fe5c45ae7ecb075653b2546c34d8bc76c0309c8ccf23d8e6c10- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_1cfe140df2d9
How to cite
A Two-Way Street: Surveying the Interplay between Code-Mixing and Native Languages in Text and Speech — arXiv:2610.27631 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2610.27631 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_1cfe140df2d9 (Metraipolis archive dc_1cfe140df2d9, sha256 b5711352426c0fe5c45ae7ecb075653b2546c34d8bc76c0309c8ccf23d8e6c10)
BibTeX
@misc{dc1cfe140df2d9,
title = {A Two-Way Street: Surveying the Interplay between Code-Mixing and Native Languages in Text and Speech — arXiv:2610.27631},
howpublished = {arXiv (en)},
url = {https://arxiv.org/abs/2610.27631},
note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_1cfe140df2d9; sha256 b5711352426c0fe5c45ae7ecb075653b2546c34d8bc76c0309c8ccf23d8e6c10},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2610.27631. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Systems for code-mixed (CM) text and speech rarely start from scratch. CM data is scarce, so most work borrows from the languages being mixed, which we call native languages. This transfer can also run in reverse, when CM data is used to improve models for the native languages. Existing surveys focus on processing CM itself, and none brings the two directions together. This paper fills that gap with a systematic survey of transfer in both directions, across text and speech. We organise the surveyed work in a taxonomy of transfer direction, route and modality. Through this taxonomy, we find that most transfer runs from native languages into the CM setting. The reverse direction is younger, and in it code-switching mainly helps by aligning the two languages. Text and speech work share methods but rarely cite each other. On a shared speech benchmark, native data helps more than new architectures. These findings point to open challenges, such as how much native and CM data to mix in training, and how to evaluate CM text written in different scripts. Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (elenco arXiv cs.CL, nuovi lavori del giorno). Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL). Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2610.27631 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito). Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina. Letto il 2026-10-21T07:05:58.126Z dalla pagina https://arxiv.org/list/cs.CL/new (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).