Metraipolis › archive › dc_1bedeae957cf
Doublet lexical — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublet_lexical
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-06T12:28:29.122Z
- SHA-256 of the archived text
77145c154cb136d3d733683fb9dd3fc0baa81170371813e623ba95ee9964a87a- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_1bedeae957cf
How to cite
Doublet lexical — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublet_lexical (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_1bedeae957cf (Metraipolis archive dc_1bedeae957cf, sha256 77145c154cb136d3d733683fb9dd3fc0baa81170371813e623ba95ee9964a87a)
BibTeX
@misc{dc1bedeae957cf,
title = {Doublet lexical — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublet_lexical},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_1bedeae957cf; sha256 77145c154cb136d3d733683fb9dd3fc0baa81170371813e623ba95ee9964a87a},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublet_lexical. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Un doublet lexical (ou « doublon ») est une paire de mots différents par la forme et par le sens mais de même origine étymologique, entrés dans la langue par des voies (et le plus souvent à des époques) différentes. En général, chaque terme du doublet se spécialise dans un sens particulier, plus ou moins proche de celui qu'a gardé l'autre. C'est le cas de nombreux mots français : une partie du français est lentement issue du latin oral et populaire, par transformations successives qui expliquent les importantes différences entre le latin et le français (par exemple, regalis a donné « royal » par une évolution phonétique très lente). Une autre partie des mots français est directement empruntée au latin (classique, en général, mais aussi au latin ecclésiastique du Moyen Âge ou de la Renaissance) : c'est le cas des termes techniques « régalien » et « régale », empruntés au latin regalis. Le terme directement emprunté n'a subi que des modifications mineures, alors que le terme issu du latin vulgaire a subi des modifications majeures (palatalisation du [g] par exemple, qui rendrait incompréhensible le terme « royal » à un locuteur natif latin). Les doublets lexicaux existent dans toutes les langues qui ont connu une vague d'emprunts direct à une langue, et non pas forcément à leur langue mère. Ainsi, le japonais possède des doublets lexicaux puisqu'il a emprunté un grand nombre de termes au chinois à l'occasion de la création du système d'écriture japonais (inspiré du système chinois). Un même kanji aura alors une prononciation d'origine chinoise (langue isolante) et une prononciation d'origine japonaise (langue agglutinante). Il en résulte une langue contemporaine en partie agglutinante et en partie isolante. On parle de doublet pour une paire de mots de la même classe grammaticale et non de classes différentes : ces derniers ne proviennent pas du même étymon, comme « chien » venant de canis et « canin » venant de caninvs, bien qu'il existe entre « chien » et « canin » une différence de provenance (par transformation et par emprunt). « Chien » n'a pas de doublon (substantif qui serait emprunté au latin, en général au latin classique ou scientifique de la Renaissance). En revanche l'adjectif « canin » a eu, avant le XIIe siècle, un doublet populaire disparu au XXIe siècle : c'était l'adjectif chienin ou chenin. La Renaissance a favorisé la création de tels doublons, grâce à l'intérêt des humanistes envers les langues antiques, et parce que le français manquait de termes scientifiques ou techniques : plusieurs mots ont donc été introduits en français par emprunt à cette époque. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in francese, voce «Doublet lexical» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublet_lexical Wikidata Q1210061: «abbinamento etimologico di lessemi cognati esistenti» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1210061 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublet_lexical?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 240038093, consultata il 2026-11-06T12:25:30.144Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 456ec7868bc4cd1086e5d5ce48cc873a2b9aa86357e97ad8e6f5e832be66fd88