Metraipolis › archive › dc_18d0ebded1c5

Francofonización — Wikipedia (es)

Source: Wikipedia (es)
Original: https://es.wikipedia.org/wiki/Francofonizaci%C3%B3n
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-07T16:40:50.339Z
SHA-256 of the archived text: fae775e8491f00a1031cbfbb72b5600809fbdb094928a561a3544e9d9eb23cd9
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_18d0ebded1c5

How to cite

Francofonización — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Francofonizaci%C3%B3n (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_18d0ebded1c5 (Metraipolis archive dc_18d0ebded1c5, sha256 fae775e8491f00a1031cbfbb72b5600809fbdb094928a561a3544e9d9eb23cd9)

BibTeX

@misc{dc18d0ebded1c5,
  title = {Francofonización — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Francofonizaci%C3%B3n},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_18d0ebded1c5; sha256 fae775e8491f00a1031cbfbb72b5600809fbdb094928a561a3544e9d9eb23cd9},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Francofonizaci%C3%B3n. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

El término «francofonización» o «afrancesamiento» designa una transformación de una palabra o de una expresión o de algo, orientada a darle una apariencia francesa o una apariencia de origen francés o de cultura francesa. Estos dos términos son usados y aplicados en lingüística (francofonización de palabras y de expresiones), en informática (afrancesamiento de logicales), en sociología y educación y cultura (afrancesamiento de conceptos y de maneras de ser y de actuar), en derecho marítimo (afrancesamiento de barcos y de procedimientos), o incluso en relación con ciudades, estaciones de metro, etc. (afrancesamiento cosmético de construcciones o de objetos o de mobiliario o de emblemas o incluso hasta de logística). El concepto alcanza también a los trámites administrativos efectuados por una persona de origen extranjero y que quiere conseguir la nacionalidad francesa (adaptación del nombre y del apellido de origen a la lengua francesa y a su cultura, etc.); como ejemplo de cambios en nombres y apellidos según el país, puede señalase el caso de Gérard Jean Vossius, nombre y apellido afrancesados/latinizados que en otros idiomas se expresan por Gerrit Janszoon Vos, o por Gerhard Johannes Vossius, o por Gerardus Iohannes Vossius, o incluso por Gerardus Joannes Vossius o por Gerhard Jan Voss.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Francofonización» — https://es.wikipedia.org/wiki/Francofonizaci%C3%B3n
Wikidata Q2236213: «expansion of the French language» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q2236213
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Francofonizaci%C3%B3n?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 171251820, consultata il 2026-11-07T16:36:28.761Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: d1444d99db8b7a9dc71bcca83ba8d7a826158f5f75bc674369c3230e3fd34d6d