Metraipolis › archive › dc_16f52ab01440
Muhakamat al-Lughatayn — Wikipedia
- Source
- Wikipedia (it)
- Original
- https://it.wikipedia.org/wiki/Muhakamat_al-Lughatayn
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-07T18:17:23.041Z
- SHA-256 of the archived text
a89806cedce81d666ab202f932cf7c702d0cba43942036d4f17e9ab455a1fd16- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_16f52ab01440
How to cite
Muhakamat al-Lughatayn — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Muhakamat_al-Lughatayn (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_16f52ab01440 (Metraipolis archive dc_16f52ab01440, sha256 a89806cedce81d666ab202f932cf7c702d0cba43942036d4f17e9ab455a1fd16)
BibTeX
@misc{dc16f52ab01440,
title = {Muhakamat al-Lughatayn — Wikipedia},
howpublished = {Wikipedia (it)},
url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Muhakamat_al-Lughatayn},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_16f52ab01440; sha256 a89806cedce81d666ab202f932cf7c702d0cba43942036d4f17e9ab455a1fd16},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Muhakamat_al-Lughatayn. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Muhakamat al-Lughatayn (in arabo محاكمة اللغتين?, letteralmente Confronto tra due lingue o Comparazione di due lingue, in uzbeco Muxokamat allugatayn, è uno dei capolavori di Mir Ali-Shir Nava'i. Completato nel dicembre 1499, in esso l'autore affermava che la lingua chagatai turca era superiore al persiano usata a scopo letterario, e difendeva la sua affermazione nell'opera. Fu l'ultima dichiarazione definitiva dell'autore sull'argomento più caro al suo cuore, e il Muhamamat è un perfetto esempio dell'opera finale di un autore, che agisce anche come sua ultima volontà e testamento, che doveva sottolineare l'importanza della sua lingua madre. Ripetutamente, Nava'i sottolineò la sua fede nella ricchezza, precisione e malleabilità del vocabolario turco rispetto al persiano. Per esempio: I turchi hanno una parola per definire la bellezza di un viso di una donna, ma non esiste una parola paragonabile in persiano. Molte parole della lingua chagatai hanno tre o quattro o più significati; il persiano, secondo Nava'i, manca di parole così flessibili. Le lingue turche hanno nove parole usate per identificare le specie separate di anatra, che illustrano la capacità delle lingue turche di fare distinzioni più precise. Il persiano, affermava, ha una sola parola che copre tutte queste cose. Argomenti di questa natura riempiono una pagina dopo l'altra del "Muhakamat". Di seguito è riportato un estratto di questo importante lavoro: Questo, tuttavia, non riflette gli standard moderni degli studi linguistici. Robert Devereux, il traduttore occidentale dell'opera, scrive: Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Muhakamat al-Lughatayn» — https://it.wikipedia.org/wiki/Muhakamat_al-Lughatayn Wikidata Q6932268: «libro di Ali-Shir Nava'i» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q6932268 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Muhakamat_al-Lughatayn?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 152144547, consultata il 2026-11-07T18:09:21.862Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 1e9d23dc9e78c7d1d83daf33da50b3c2f55002c588c23e7797750b77b99a1073