Metraipolis › archive › dc_12ffece77800

Difrasismo — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Difrasismo
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-05T19:28:58.354Z
SHA-256 of the archived text
8c69fcc584a53c412fecd9e34632dc36100bef83101da8b15f1d5ce97d40bfaa
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_12ffece77800

How to cite

Difrasismo — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Difrasismo (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_12ffece77800 (Metraipolis archive dc_12ffece77800, sha256 8c69fcc584a53c412fecd9e34632dc36100bef83101da8b15f1d5ce97d40bfaa)
BibTeX
@misc{dc12ffece77800,
  title = {Difrasismo — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Difrasismo},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_12ffece77800; sha256 8c69fcc584a53c412fecd9e34632dc36100bef83101da8b15f1d5ce97d40bfaa},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Difrasismo. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Difrasismo es un término originado en el idioma español que se emplea en el estudio de ciertas lenguas mesoamericanas para describir un tipo concreto de construcción gramatical en la que dos palabras diferentes, al aparecer juntas, constituyen una tercera unidad de significado con carga metafórica y, a menudo, no relacionada con los significados de las dos palabras por separado. Esta construcción semántica y estilística era comúnmente empleada en la zona mesoamericana y aparece en muchas obras de la literatura mesoamericana. Se empleaba en lenguas como el maya clásico o el náhuatl clásico. El término fue empleado por primera vez por Ángel María Garibay K. Ejemplos de difrasismo en náhuatl son "cuitlapilli ahtlapalli" o "in cuitlapilli in ahtlapalli" que significan literalmente "la cola, el ala" y que se usaban en un sentido metafórico y con un significado diferente traducible por "la gente" o "la gente de a pie". Otro ejemplo "in tēmōxtli in ehecatl", que literalmente significan "polvo, viento" y serían traducibles al aparecer juntas como "enfermedad". También podían abarcar otras categorías no nominales como los verbos en casos como: tlatqui, tlamāma , literalmente cargar, llevar pero juntas en difrasismo gobernar. Se ha señalado que este tipo de construcción gramatical podría constituir un cambio de registro propio de las élites jerárquicas como ocurriría con la lengua zuyua entre los mayas.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Difrasismo» — https://es.wikipedia.org/wiki/Difrasismo
Wikidata Q3707419: «grammatical construction in which two separate words are paired together to form a single metaphoric unit» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3707419
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Difrasismo?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 171113354, consultata il 2026-11-05T19:25:41.466Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 0ab058373134a98354e4eb3254ea38fd925d4b52c842d4e9df81109c8ae572cc