Metraipolis › archive › dc_11f9243d3603

Doppiaggese — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Doppiaggese
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-03T10:01:49.193Z
SHA-256 of the archived text
b4408c6b24b3f3397adeff1ff26c0c8a4cf136c33f87dc6f18c795871c0b3382
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_11f9243d3603

How to cite

Doppiaggese — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Doppiaggese (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_11f9243d3603 (Metraipolis archive dc_11f9243d3603, sha256 b4408c6b24b3f3397adeff1ff26c0c8a4cf136c33f87dc6f18c795871c0b3382)
BibTeX
@misc{dc11f9243d3603,
  title = {Doppiaggese — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Doppiaggese},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_11f9243d3603; sha256 b4408c6b24b3f3397adeff1ff26c0c8a4cf136c33f87dc6f18c795871c0b3382},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Doppiaggese. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Il doppiaggese è una variante di una lingua che compare in alcuni film come risultato del doppiaggio. Questa variante è caratterizzata da un linguaggio molto influenzato dalla lingua di partenza (la lingua straniera parlata dagli attori nel film) e da una sintassi e un lessico che risultano innaturali o artificiosi nella lingua di destinazione (la lingua parlata dagli spettatori). Il più delle volte è un risultato imposto dalla necessità di trovare un compromesso fra traduzione del copione e rispetto dei tempi e del labiale dell'opera originale. Si tratta di un fenomeno linguistico che «ha influenzato direttamente non soltanto l'intera lingua del cinema italiano (il cosiddetto filmese), ma anche l'italiano scritto e parlato tout court», sia attraverso i «numerosi calchi, soprattutto dall'inglese [sia] soprattutto per quella generale impressione di artificiosa formalità e azzeramento delle varietà tipica di quasi tutti i doppiaggi, nei quali lo scaricatore di porto parla come l'avvocato». In molti casi, a causa dell'influenza pervasiva dei media sulla cultura di massa, le forme artificiose del doppiaggese si sono affermate prepotentemente, insediandosi stabilmente nella lingua di destinazione, fino a far perdere la percezione del loro carattere originariamente innaturale. Il termine "doppiaggese" nasce come neologismo nell'ambiente degli addetti ai lavori, coniato con un intento a metà tra l'autoironico e il dispregiativo.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Doppiaggese» — https://it.wikipedia.org/wiki/Doppiaggese
Wikidata Q16550530: «variante artificiosa di una lingua che appare nel doppiaggio di alcuni film» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q16550530
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Doppiaggese?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 141902318, consultata il 2026-11-03T09:52:15.581Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 2f564eb3fed29bfdd059d19a5de8d9a6d90dca08e86fac46b90cb9fc008e74fe