Metraipolis › archive › dc_0f4ab856ffc2
Garshouni — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Garshouni
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-07T20:28:12.280Z
- SHA-256 of the archived text
ca55d0605c1f885ec6a0eea6864b1338a39641f5f451d68eda2bdac81d99fbc2- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_0f4ab856ffc2
How to cite
Garshouni — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Garshouni (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_0f4ab856ffc2 (Metraipolis archive dc_0f4ab856ffc2, sha256 ca55d0605c1f885ec6a0eea6864b1338a39641f5f451d68eda2bdac81d99fbc2)
BibTeX
@misc{dc0f4ab856ffc2,
title = {Garshouni — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Garshouni},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_0f4ab856ffc2; sha256 ca55d0605c1f885ec6a0eea6864b1338a39641f5f451d68eda2bdac81d99fbc2},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Garshouni. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Le garshouni, garshuni, karshouni, carchuni ou écriture carchunie est un système de transcription de la langue arabe utilisant les lettres de l'alphabet syriaque. En usage chez les chrétiens arabophones de tradition syriaque, sa disparition semble coïncider avec la Nahda, la renaissance arabe du XIXe siècle. La phonologie des deux langues étant différente, l'application de l'alphabet syriaque à l'arabe suppose quelques adaptations : ainsi, le garshouni utilise communément les diacritiques de l'alphabet arabe qui proviennent eux-mêmes de la langue syriaque ; de même, l'alphabet syriaque comportant 22 lettres contre 28 pour l'alphabet arabe, certains graphèmes peuvent noter deux ou trois phonèmes différents (le <ṭ> syriaque peut noter /ṭ/ ou /ẓ/ en arabe, le <ṣ> syriaque /ṣ/, /ḍ/ ou /ẓ/ en arabe ; <g> note /ğ/ ou /ġ/, etc.). Parfois, les sons ne s'équivalant pas, un même phonème arabe peut être noté par deux graphèmes syriaques différents. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in francese, voce «Garshouni» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Garshouni Wikidata Q1494558: «scritture in lingua araba che utilizzano l'alfabeto siriaco» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1494558 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Garshouni?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 236525597, consultata il 2026-11-07T20:24:46.899Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: f6bf6a38f3b38ed4bd15af5d5c7895cd6c6b66fdbdd6593a594fa90275f4dfdb