Metraipolis › archive › dc_0dcc197cf9ca

Kotobagari — Wikipedia (fr)

Source
Wikipedia (fr)
Original
https://fr.wikipedia.org/wiki/Kotobagari
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-09T18:07:34.569Z
SHA-256 of the archived text
cb76644bc3d3a0e192fbc54555dad5a36d53a4679824607dc6822aa2bee15083
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_0dcc197cf9ca

How to cite

Kotobagari — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Kotobagari (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_0dcc197cf9ca (Metraipolis archive dc_0dcc197cf9ca, sha256 cb76644bc3d3a0e192fbc54555dad5a36d53a4679824607dc6822aa2bee15083)
BibTeX
@misc{dc0dcc197cf9ca,
  title = {Kotobagari — Wikipedia (fr)},
  howpublished = {Wikipedia (fr)},
  url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Kotobagari},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_0dcc197cf9ca; sha256 cb76644bc3d3a0e192fbc54555dad5a36d53a4679824607dc6822aa2bee15083},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Kotobagari. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Au Japon, le kotobagari (言葉狩り, mot à mot la « chasse aux mots ») est la censure des mots considérés comme politiquement incorrects dans la langue japonaise formelle. Il donne souvent des connotations négatives. Des mots tels que gaijin (外人, « étranger », « concurrent »), rai (癩, « lépreux »), mekura (盲, « aveugle »), tsunbo (聾, « sourd »), oshi (唖, « sourd-muet »), kichigai (気違い, « fou »), tosatsujō (屠殺場, « abattoir ») et hakuchi (白痴, « débile ») ne sont pas utilisés par la plupart des maisons d'éditions japonaises ; les éditeurs refusent le plus souvent de publier des textes incluant ces termes. Les critiques de kotobagari soulignent qu'il ne corrige pas la discrimination, ni sa cause. Par exemple, un concierge d'école était habituellement appelé un kozukai-san (小使いさん, mot à mot « personne de corvée »). Certains estimant que cette expression était discriminante l'ont remplacé par yōmuin (用務員, « personne de tâches »). Mais désormais ce terme de yōmuin est considéré comme dévalorisant et a été remplacé par kōmuin (校務員, « personne des tâches de l'école ») ou encore par kanrisagyōin (管理作業員, « personne d'entretien »), exemple de ce que Steven Pinker appelle un « tapis roulant d'euphémismes ». Le mot hyakushō (百姓, « fermier ») est remplacé par nōka (農家), et Shina (支那, Chine écrite en kanji) par la version écrite en katakana (シナ) ou par Chūgoku (中国). Le mot gaijin (外人, « étranger ») est remplacé par gaikokujin (外国人, « celui du pays étranger »).

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Kotobagari» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Kotobagari
Wikidata Q840740: «tipo di tabù» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q840740
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Kotobagari?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 219051196, consultata il 2026-11-09T18:04:18.883Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 6f274cbd844adaae7f3bef247bb335dec053ae563d72737d7e087f1bf8394331