Metraipolis › archive › dc_0b698cd97ef4

Doublage — Wikipedia (fr)

Source
Wikipedia (fr)
Original
https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublage
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-06T12:21:34.682Z
SHA-256 of the archived text
aa8f3db57b78915dabbe3914fa1efdefebd74bcd9bd9b46a39ba89af0b645caf
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_0b698cd97ef4

How to cite

Doublage — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublage (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_0b698cd97ef4 (Metraipolis archive dc_0b698cd97ef4, sha256 aa8f3db57b78915dabbe3914fa1efdefebd74bcd9bd9b46a39ba89af0b645caf)
BibTeX
@misc{dc0b698cd97ef4,
  title = {Doublage — Wikipedia (fr)},
  howpublished = {Wikipedia (fr)},
  url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublage},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_0b698cd97ef4; sha256 aa8f3db57b78915dabbe3914fa1efdefebd74bcd9bd9b46a39ba89af0b645caf},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublage. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Le doublage est le remplacement de la langue originale d'une œuvre audiovisuelle (film, série, etc.) par une langue parlée dans les régions géographiques où cette œuvre est diffusée. Le doublage peut également consister à remplacer, partiellement ou totalement, la voix d'un acteur par celle d'un autre, dans la langue de d'origine de l'œuvre, pour des raisons artistiques ou autres. Par extension, le terme « doublage » peut également désigner la postsynchronisation, technique par laquelle les comédiens enregistrent en studio des dialogues qui n'ont pas pu être captés en direct pour des raisons techniques ou artistiques. Par convention, on utilise également le terme « doublage » pour désigner les prestations vocales enregistrées avant le tournage, notamment dans le domaine de l'animation ou du jeu vidéo. Toutefois, le terme le plus approprié pour ces prestations est « création de voix ». Le doublage en français est principalement réalisé en France, en Belgique et au Québec. La plupart des œuvres audiovisuelles diffusées en France sont aujourd'hui proposées à la fois doublées et sous-titrées[réf. souhaitée]. Elles sont majoritairement diffusées en VF (« version française »), mais souvent également disponibles en VOSTFR (« version originale sous-titrée en français »), selon les supports. Au cinéma, les copies en VOST sont surtout disponibles dans les grandes villes. À la télévision, la VM (« version multilingue »), diffusant simultanément la VF et la VOST (« version originale sous-titrée ») sur deux canaux audio distincts, tend à se généraliser avec la télévision numérique. Cependant, certaines œuvres ne sont diffusées qu'en VOST. Dans plusieurs pays, comme l'Italie, l'Espagne ou l'Allemagne, les productions étrangères sont couramment diffusées en version doublée. En revanche, dans des pays comme les Pays-Bas, la Belgique néerlandophone, le Portugal ou la Suède, les films sont, à l'exception des productions destinées aux enfants, généralement diffusés en version originale sous-titrée.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Doublage» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublage
Wikidata Q187657: «procedimento tecnico e artistico» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q187657
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublage?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 240961100, consultata il 2026-11-06T12:19:26.645Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: e60e512645897cb63bd3113bc9aeb298391c8ffb0ca4ede8bc61b7ca510b5f95