Metraipolis › archive › dc_0b043bbf945c
English As She Is Spoke — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-06T22:27:24.622Z
- SHA-256 of the archived text
6d2fa4d2406c5b93bd5f6ee4ec5e200c2eeab562a0343eff6e1c72559e7b97f9- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_0b043bbf945c
How to cite
English As She Is Spoke — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_0b043bbf945c (Metraipolis archive dc_0b043bbf945c, sha256 6d2fa4d2406c5b93bd5f6ee4ec5e200c2eeab562a0343eff6e1c72559e7b97f9)
BibTeX
@misc{dc0b043bbf945c,
title = {English As She Is Spoke — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_0b043bbf945c; sha256 6d2fa4d2406c5b93bd5f6ee4ec5e200c2eeab562a0343eff6e1c72559e7b97f9},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
English As She Is Spoke est le titre sous lequel est connu O Novo Guia da Conversação em Portuguez e Inglez (« Le Nouveau Guide de la conversation en portugais et en anglais »), un guide de conversation luso-anglais publié initialement en 1855 à Paris par la veuve de l'un des plus grands éditeurs en langue portugaise de l'époque, Jean-Pierre Aillaud, sous la signature d'un grammairien portugais réputé, José da Fonseca, et d'un apparent inconnu, Pedro Carolino. Le livre, épuisé et recherché, est republié en 1869 par le seul Carolino, sous le titre de New Guide of the Conversation in Portuguese and English, mais ne devient célèbre qu'après la publication quasi simultanée, en 1883, d'English As She Is Spoke (« L'Anglais comme elle est parlait »), une élégante anthologie anglaise de ce texte, et d'une réimpression américaine du New Guide de 1869, préfacée par Mark Twain. Cet ouvrage est notoire pour sa drôlerie involontaire, due au fait que son ou ses auteurs ne parlaient manifestement pas l'anglais. Il a fait l'objet de plusieurs rééditions au XXIe siècle. Son titre est devenu une expression proverbiale, employée pour désigner des efforts maladroits pour maîtriser les subtilités de la langue anglaise. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in francese, voce «English As She Is Spoke» — https://fr.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke Wikidata Q716755: «libro del 1855» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q716755 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 240539351, consultata il 2026-11-06T22:23:49.779Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 1da253d81ddc8256ba2ff9900ea7a045fd71a89a60ff38e1326918416d0c6f02