Metraipolis › archive › dc_0ad3dca65e86
From Tool Use to Technological Agency: LoopCAT as a Local-First, Open-Source Tool for Translation Technology Education — arXiv:2609.00344
- Source
- arXiv (en)
- Original
- https://arxiv.org/abs/2609.00344
- License (as archived)
- CC0-1.0
- Archived
- 2026-10-17T06:41:08.932Z
- SHA-256 of the archived text
116aedee7732db7b578d85749960826d46ff141f79dceceb73b1cea111889f5f- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_0ad3dca65e86
How to cite
From Tool Use to Technological Agency: LoopCAT as a Local-First, Open-Source Tool for Translation Technology Education — arXiv:2609.00344 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.00344 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_0ad3dca65e86 (Metraipolis archive dc_0ad3dca65e86, sha256 116aedee7732db7b578d85749960826d46ff141f79dceceb73b1cea111889f5f)
BibTeX
@misc{dc0ad3dca65e86,
title = {From Tool Use to Technological Agency: LoopCAT as a Local-First, Open-Source Tool for Translation Technology Education — arXiv:2609.00344},
howpublished = {arXiv (en)},
url = {https://arxiv.org/abs/2609.00344},
note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_0ad3dca65e86; sha256 116aedee7732db7b578d85749960826d46ff141f79dceceb73b1cea111889f5f},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.00344. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Translation students need to learn both how to use translation technologies and how to judge the choices those technologies make available. This article presents LoopCAT, an Apache-2.0-licensed, local-first computer-assisted translation environment co-created with OpenAI Codex using GPT-5.5 and GPT-5.6, and proposes a framework connecting workflow competence, evaluative judgement, and technological agency. The account draws on repository history, implementation inspection, and the verification records of an identified development build. LoopCAT combines local project storage, translation memories, terminology, quality assurance, document exchange, and optional connections to local or hosted AI services. Its English, Catalan, and Turkish interface catalogs also make the application itself available as teaching material: students can translate English UI strings into another language, review the existing automatically generated target drafts, import their revisions, and test the interface. We organize these opportunities around four forms of participation: operating a workflow, evaluating outputs, inspecting and configuring mechanisms, and making or defending a bounded intervention. A six-session sequence, a UI-localization assignment, a placeholder example, and an assessment rubric specify how teachers could use the framework. The paper separates implemented capabilities from proposed educational benefits; it reports no new student-learning outcomes. It distinguishes the latest package checks from earlier regression evidence and sets out a protocol for classroom evaluation. LoopCAT provides an inspectable setting for teaching how translation decisions interact with data, interfaces, and software rules. Whether these activities improve judgement, transfer, or participation remains an empirical question. Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-02 in cs.CL). Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL). Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2609.00344 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito). Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina. Letto il 2026-10-17T06:33:38.801Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.CL/2026-09-02?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).