Metraipolis › archive › dc_0aa4fb8399fd

Ayamo moyolpachihuitia in Totlatocatzin Rey D. Fernando VII — Wikipedia (en)

Source
Wikipedia (en)
Original
https://en.wikipedia.org/wiki/Ayamo_moyolpachihuitia_in_Totlatocatzin_Rey_D._Fernando_VII
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-10T14:19:31.774Z
SHA-256 of the archived text
af3b1e9dca8ecf6cf344ac4d5d4ce80a1260a02913841ccb2ddb68fa685d61d5
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_0aa4fb8399fd

How to cite

Ayamo moyolpachihuitia in Totlatocatzin Rey D. Fernando VII — Wikipedia (en) — Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Ayamo_moyolpachihuitia_in_Totlatocatzin_Rey_D._Fernando_VII (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_0aa4fb8399fd (Metraipolis archive dc_0aa4fb8399fd, sha256 af3b1e9dca8ecf6cf344ac4d5d4ce80a1260a02913841ccb2ddb68fa685d61d5)
BibTeX
@misc{dc0aa4fb8399fd,
  title = {Ayamo moyolpachihuitia in Totlatocatzin Rey D. Fernando VII — Wikipedia (en)},
  howpublished = {Wikipedia (en)},
  url = {https://en.wikipedia.org/wiki/Ayamo_moyolpachihuitia_in_Totlatocatzin_Rey_D._Fernando_VII},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_0aa4fb8399fd; sha256 af3b1e9dca8ecf6cf344ac4d5d4ce80a1260a02913841ccb2ddb68fa685d61d5},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Ayamo_moyolpachihuitia_in_Totlatocatzin_Rey_D._Fernando_VII. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

"Ayamo moyolpachihuitia in Totlatocatzin Rey D. Fernando VII..." ('Our ruler King Don Fernando VII is not yet satisfied') are the first words of a Nahuatl-language broadside printed on October 5, 1810, by Francisco Javier Venegas de Saavedra, viceroy of New Spain, as propaganda during the Hidalgo revolt. It announced the abolition of tribute payment by the Indians of New Spain, which, it was hoped, would reduce Indian support for the rebellion. Although Venegas stated that Nahuatl was used simply to reach as many Indians as possible, relatively few speakers of Nahuatl were literate, and those that were usually could also read Spanish or Latin. It is more likely that Nahuatl was used for ideological reasons, to strengthen the legitimacy of the colonial government in the eyes of native people. Indigenous languages and Nahuatl in particular had been banned in 1770, and the use of Nahuatl in government publications in 1810 was a new endorsement of the language. The translation of the text into Nahuatl has been attributed to Rafael Tiburcio Sandoval. The text shares several orthographic and grammatical traits with Sandoval's grammar of Nahuatl, which was also published in 1810 and was the first new work to be published in Nahuatl since the ban.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in inglese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in inglese, voce «Ayamo moyolpachihuitia in Totlatocatzin Rey D. Fernando VII» — https://en.wikipedia.org/wiki/Ayamo_moyolpachihuitia_in_Totlatocatzin_Rey_D._Fernando_VII
Wikidata Q3631353: «manifesto» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3631353
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://en.wikipedia.org/wiki/Ayamo_moyolpachihuitia_in_Totlatocatzin_Rey_D._Fernando_VII?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 1364484888, consultata il 2026-11-10T14:11:02.304Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 4a81b74902ccf4954a5850aa9a8acb3bd8412384370cd885d6816b6db90d6186