Metraipolis › archive › dc_06e352ab633d

OnomatoBridge: Onomatopoeia Translation and Rendering Pipeline in Manga — arXiv:2609.21199

Source
arXiv (en)
Original
https://arxiv.org/abs/2609.21199
License (as archived)
CC0-1.0
Archived
2026-10-10T02:22:59.420Z
SHA-256 of the archived text
af674a46a2d0729cb804ba10f19540b8962a52c6e9acf8ad499f8044850cc430
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_06e352ab633d

How to cite

OnomatoBridge: Onomatopoeia Translation and Rendering Pipeline in Manga — arXiv:2609.21199 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.21199 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_06e352ab633d (Metraipolis archive dc_06e352ab633d, sha256 af674a46a2d0729cb804ba10f19540b8962a52c6e9acf8ad499f8044850cc430)
BibTeX
@misc{dc06e352ab633d,
  title = {OnomatoBridge: Onomatopoeia Translation and Rendering Pipeline in Manga — arXiv:2609.21199},
  howpublished = {arXiv (en)},
  url = {https://arxiv.org/abs/2609.21199},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_06e352ab633d; sha256 af674a46a2d0729cb804ba10f19540b8962a52c6e9acf8ad499f8044850cc430},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.21199. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Manga is a comic drawn by black and white paints gaining popularity around the world. Onomatopoeia in Manga specifically appeals to the audience with its unique visual styles, which convey sound, motion, and emotion. Visual onomatopoeia translation requires the clean replacement of Japanese onomatopoeia with onomatopoeia in the other language while preserving their visual style. Existing approaches often produce residual artifacts or style inconsistency when removing the Japanese onomatopoeia and rendering stylized English onomatopoeia. To approach these problems, we present OnomatoBridge, a filtering pipeline for visual onomatopoeia translation. We evaluate OnomatoBridge from Japanese to English on the Manga109 onomatopoeia dataset and compare it with baseline image editing models. Experimental results show that the filtered outputs by the proposed method outperform those of conventional methods. OnomatoBridge improves English text correctness by roughly 10 to 25 points and reduces residual Japanese text by about 20 to 50% in relative terms.

Tema degli esploratori: statistica e scienza dei dati (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-21 in cs.CV).
Categorie arXiv: Computer Vision and Pattern Recognition (cs.CV).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2609.21199 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-10-10T02:07:36.010Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.CV/2026-09-21?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).