Metraipolis › archive › dc_06996bde313f

Geova — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Geova
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-05T07:01:04.131Z
SHA-256 of the archived text
5a08f5b931cee4ed9e599f078111957b7114cfe80eed330853a6954f0c073258
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_06996bde313f

How to cite

Geova — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Geova (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_06996bde313f (Metraipolis archive dc_06996bde313f, sha256 5a08f5b931cee4ed9e599f078111957b7114cfe80eed330853a6954f0c073258)
BibTeX
@misc{dc06996bde313f,
  title = {Geova — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Geova},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_06996bde313f; sha256 5a08f5b931cee4ed9e599f078111957b7114cfe80eed330853a6954f0c073258},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Geova. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Geova è una latinizzazione della lingua ebraica, una vocalizzazione del tetragramma biblico (YHWH), il nome proprio di Dio nella Bibbia ebraica e uno dei sette nomi di Dio nell'ebraismo. La vocalizzazione storica fu persa perché nel giudaismo del Secondo Tempio, tra il III e il II secolo a.C., venne evitata la pronuncia del Tetragramma, sostituita con Adonai ("Signore"). I punti vocalici ebraici di Adonai furono aggiunti al Tetragramma dai Masoreti e la forma risultante fu traslitterata intorno al XII secolo come Yehowah . Le forme derivate Iehouah e Geova apparvero per la prima volta nel XVI secolo. "Geova" è stato reso popolare nel mondo di lingua inglese da William Tyndale e altre traduzioni pionieristiche di protestanti inglesi come la Bibbia di Ginevra e la versione di Re Giacomo . La Conferenza episcopale degli Stati Uniti afferma che per pronunciare il Tetragramma "è necessario introdurre vocali che alterano le forme scritte e parlate del nome", dando luogo a "Yahweh", "Yehwah" o "Geova". Rimane anche in uso dai traduttori della Società Torre di Guardia (la quale pubblica la Traduzione del Nuovo Mondo) e appare nelle traduzioni ancora popolari dell'American Standard Version (1901) e della Young's Literal Translation (1862, 1899), ma non appare nelle traduzioni inglesi tradizionali, alcune delle quali usano Yahweh ma la maggior parte continua a usare "Signore" (anche se, in realtà, trattasi di titolo e non di nome proprio) per rappresentare lo stesso.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Geova» — https://it.wikipedia.org/wiki/Geova
Wikidata Q3678579: «vocalizzazione del tetragramma biblico» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3678579
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Geova?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 151037486, consultata il 2026-11-05T06:58:05.682Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 6b360a483d5257fff70bbac64079cb476ce29977318898fc8c0e835c6ed32a37