Metraipolis › archive › dc_058fdb3474aa

Chanukah, Oh Chanukah — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/Chanukah,_Oh_Chanukah
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-03T08:59:36.134Z
SHA-256 of the archived text
8e833155e1e866bd4fd0a4ed80ed31e44233068344e79f6dc0c3614ed268fb2b
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_058fdb3474aa

How to cite

Chanukah, Oh Chanukah — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Chanukah,_Oh_Chanukah (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_058fdb3474aa (Metraipolis archive dc_058fdb3474aa, sha256 8e833155e1e866bd4fd0a4ed80ed31e44233068344e79f6dc0c3614ed268fb2b)
BibTeX
@misc{dc058fdb3474aa,
  title = {Chanukah, Oh Chanukah — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Chanukah,_Oh_Chanukah},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_058fdb3474aa; sha256 8e833155e1e866bd4fd0a4ed80ed31e44233068344e79f6dc0c3614ed268fb2b},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Chanukah,_Oh_Chanukah. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Chanukah, Oh Chanukah (auch in abweichenden Schreibweisen) ist die englische Version des traditionellen jiddischen Chanukka-Liedes Oy Chanukah (חנוכּה אױ חנוכּה Khanike Oy Khanike). Die heute als ursprünglich angesehene Fassung des Liedes wurde von Mordkhe Rivesman (1868–1924) verfasst und 1912 von Susman Kiselgof (1878–1939) in seinem Lider-Zamlbukh (Liedersammlung) veröffentlicht. Die Melodie wurde allerdings schon früher als Teil klassischer jiddischer Musik aufgeführt. Der englische Text ist keine Übersetzung des jiddischen, sondern weist zugunsten von Rhythmus und Reimen einige Abweichungen auf. Die englischen und die jiddischen Versionen sind gleichermaßen populäre Chanukka-Lieder. Mittlerweile gibt es mit Jemej haChanuka auch eine hebräische Fassung, die dem jiddischen Original näher steht als der Übertragung in die englische Sprache. Allen Texten ist gemeinsam, dass sie Chanukka-Bräuche zum Thema haben: das Tanzen der Hora (eines in Israel und der jüdischen Diaspora beliebten Rundtanzes), das Spiel mit Dreidels, das Essen von Latkes, das Entzünden der Lichter der Chanukkia und das Singen fröhlicher Lieder.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Chanukah, Oh Chanukah» — https://de.wikipedia.org/wiki/Chanukah,_Oh_Chanukah
Wikidata Q7080431: «holiday song» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q7080431
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Chanukah,_Oh_Chanukah?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 269816523, consultata il 2026-11-03T08:52:23.002Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: ed507398222ebf692f65c0bfdcd5b48b4a332ee865cc28d2f3984e4cc9dd42bb