Metraipolis › archive › dc_02e2fd3c5595

Add oil — Wikipedia (en)

Source
Wikipedia (en)
Original
https://en.wikipedia.org/wiki/Add_oil
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-07T13:33:13.107Z
SHA-256 of the archived text
743e6600f8b0f0cd97e5174d4e4a809db67ef1df045e93a2dcfa91b5da2f3473
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_02e2fd3c5595

How to cite

Add oil — Wikipedia (en) — Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Add_oil (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_02e2fd3c5595 (Metraipolis archive dc_02e2fd3c5595, sha256 743e6600f8b0f0cd97e5174d4e4a809db67ef1df045e93a2dcfa91b5da2f3473)
BibTeX
@misc{dc02e2fd3c5595,
  title = {Add oil — Wikipedia (en)},
  howpublished = {Wikipedia (en)},
  url = {https://en.wikipedia.org/wiki/Add_oil},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_02e2fd3c5595; sha256 743e6600f8b0f0cd97e5174d4e4a809db67ef1df045e93a2dcfa91b5da2f3473},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Add_oil. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

"Add oil" is a Hong Kong English expression used as an encouragement and support to a person. Derived from the Chinese phrase Gayau (or Jiayou; Chinese: 加油), the expression is literally translated from the Cantonese phrase. It is originated in Hong Kong and is commonly used by bilingual Hong Kong speakers. "Add oil" can be roughly translated as "Go for it". Though it is often described as "the hardest to translate well", the literal translation is the result of Chinglish and was added to the Oxford English Dictionary in 2018. The phrase is commonly used at sporting events and competitions by groups as a rallying cheer and can also be used at a personal level as a motivating phrase to the partner in the conversation. It is commonly believed that the term originated from first being used at the Macau Grand Prix during the 1960s, possibly from contact with the Portuguese expression «dá-lhe gás», a common cheer by supporters urging the driver to "put more oil into it/step on the gas" during the racing competition to encourage them to speed/accelerate faster.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in inglese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in inglese, voce «Add oil» — https://en.wikipedia.org/wiki/Add_oil
Wikidata Q57529115: «Hong Kong English expression» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q57529115
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://en.wikipedia.org/wiki/Add_oil?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 1379037587, consultata il 2026-11-07T13:28:18.384Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 5a105619d0f25f599148c53fb45fa4bc610e3a07efcd7ca05c42d4d25683479c